1
00:01:53,615 --> 00:01:54,615
Anda menelepon sepagi ini?
2
00:02:01,399 --> 00:02:03,599
Jam enam pagi!
Waktu yang tepat untuk pulang!
3
00:02:05,690 --> 00:02:07,303
Anak sungguhan!
4
00:02:07,510 --> 00:02:08,618
Matikan lampu.
5
00:02:08,836 --> 00:02:10,895
Cahaya apa?
6
00:02:12,395 --> 00:02:13,630
Di Sini!
7
00:02:18,520 --> 00:02:21,285
Seberapa sering saya harus mengatakannya
kamu? Bicaralah dalam bahasa Rusia!
8
00:02:22,949 --> 00:02:24,808
Ayahmu mendakiku pada...1901...
9
00:02:25,141 --> 00:02:26,412
Dipekerjakan, Philippe.
10
00:02:26,714 --> 00:02:28,656
Oke, dipekerjakan.
11
00:02:33,005 --> 00:02:35,111
Nyalakan radionya.
12
00:02:37,183 --> 00:02:42,270
...dari pemimpin buruh
kepada pria yang menginspirasi...
13
00:02:42,565 --> 00:02:45,214
...kepada penyelenggara
dari kemuliaan kita...
14
00:02:45,751 --> 00:02:48,517
Kamu masih bayi...
15
00:02:49,144 --> 00:02:52,371
Dia ingin aku berbicara
hanya bahasa Prancis bersamamu.
16
00:03:11,783 --> 00:03:16,310
...pidato dari
Jaksa Negara Uni Soviet...Kamerad Vishinsky.
17
00:03:18,261 --> 00:03:19,632
Saya telah menemukannya.
18
00:03:20,166 --> 00:03:24,001
Ini cukup mencengangkan,
seperti yang ibumu sering katakan.
19
00:03:25,310 --> 00:03:27,243
“Tamu yang tidak diinginkan.”
20
00:03:27,777 --> 00:03:30,773
Jadi... "Selama dua minggu terakhir,
telah ada..."
21
00:03:31,016 --> 00:03:33,159
"...di wilayah Moskow,
beberapa kasus..."
22
00:03:33,368 --> 00:03:34,702
Beberapa.
23
00:03:35,228 --> 00:03:36,471
"...beberapa..."
24
00:03:37,616 --> 00:03:38,343
"...kasus..."
25
00:03:38,792 --> 00:03:39,956
"...penampakan..."
26
00:03:40,169 --> 00:03:41,009
Penampakan.
27
00:03:41,220 --> 00:03:42,511
"... tiba-tiba ada bola api."
28
00:03:42,719 --> 00:03:47,085
“Tamu-tamu yang tidak diinginkan ini
menghilang secepat yang terlihat..."
29
00:03:47,296 --> 00:03:48,377
Seperti yang terlihat.
30
00:03:48,875 --> 00:03:51,131
"...setelah menyebabkan
kerusakan yang cukup besar..."
31
00:03:51,384 --> 00:03:54,942
"...untuk pertanian,
kesehatan..."
32
00:03:55,351 --> 00:03:56,595
"...dan bahkan kehidupan..."
33
00:03:56,933 --> 00:03:57,853
"...dari para pekerja."
34
00:03:58,066 --> 00:03:59,275
Pekerja.
35
00:03:59,484 --> 00:04:01,982
"Arah bola apinya
ambil..."
36
00:04:02,277 --> 00:04:06,204
"...tergantung pada
aktivitas..."
37
00:04:06,489 --> 00:04:07,652
"...itu diberikan..."
38
00:04:08,433 --> 00:04:10,284
"...di tempat terdekat."
39
00:04:10,700 --> 00:04:12,680
Terdekat.
40
00:04:13,048 --> 00:04:13,969
"...di dekat sini..."
41
00:04:14,182 --> 00:04:15,550
Objek.
42
00:04:15,760 --> 00:04:19,354
“Fenomena-fenomena ini adalah
rupanya..."
43
00:04:19,567 --> 00:04:22,354
"...hasilnya..."
44
00:04:23,212 --> 00:04:24,580
Hasil.
45
00:04:26,288 --> 00:04:29,120
"...hasil dari a
terorganisir dengan baik..."
46
00:04:29,326 --> 00:04:31,261
"...operasi pengalihan."
47
00:04:31,262 --> 00:04:40,662
TERBAKAR OLEH MATAHARI
48
00:04:43,673 --> 00:04:44,908
Ini aku.
49
00:04:45,926 --> 00:04:47,391
aku akan melakukannya.
50
00:07:10,110 --> 00:07:11,226
Ibu!
51
00:07:11,508 --> 00:07:13,054
Nenek!
52
00:07:13,605 --> 00:07:14,644
Tank!
53
00:07:36,717 --> 00:07:38,310
Ambil itu! Dan itu! Dan itu!
54
00:07:38,504 --> 00:07:39,665
Berlangsung! Berlangsung!
55
00:07:45,611 --> 00:07:46,731
Marussya!
56
00:07:51,557 --> 00:07:53,764
Itu sudah cukup.
Mesin sedang istirahat.
57
00:07:58,393 --> 00:08:00,017
Lakukan platipus.
58
00:08:00,219 --> 00:08:01,498
Platipus?
59
00:08:04,103 --> 00:08:04,955
Marussya!
60
00:08:05,232 --> 00:08:06,190
Apa?
61
00:08:47,569 --> 00:08:48,891
Hei nak, hentikan!
62
00:08:49,522 --> 00:08:51,817
Di mana Zagorianka atau Zagorienka?
63
00:08:52,095 --> 00:08:53,959
Belum pernah mendengarnya?
64
00:08:54,162 --> 00:08:56,146
Tidak ada tempat seperti itu.
Kembali.
65
00:08:56,425 --> 00:08:58,332
Apa? Kembali?
Anda bercanda!
66
00:09:02,664 --> 00:09:05,704
Pukul tujuh pagi,
dan dia sedang terburu-buru!
67
00:09:06,994 --> 00:09:09,056
"Aku akan mencucinya untukmu," katanya.
68
00:09:09,293 --> 00:09:11,124
Yah, itu hanya kemeja.
69
00:09:11,321 --> 00:09:13,384
Siapa yang tahu apa yang mungkin ada di dalamnya.
70
00:09:13,580 --> 00:09:15,488
“Tidak, tidak, aku akan mencucinya untukmu!”
71
00:09:15,687 --> 00:09:18,840
Mungkin ada uang
di saku, atau...
72
00:09:19,119 --> 00:09:21,452
...Saya tidak tahu,
makalah penting.
73
00:10:17,067 --> 00:10:17,789
Siapa disana?
74
00:10:17,978 --> 00:10:19,195
Dimana Kotov?
Buru-buru!
75
00:10:19,384 --> 00:10:21,170
- Tank-tanknya ada di sini!
- Ini masih pagi!
76
00:10:21,359 --> 00:10:23,678
- Aku sedang meminum obatku.
- Dimana dia? Cepat!
77
00:10:24,172 --> 00:10:25,918
Tank-tanknya hancur
gandum!
78
00:10:26,146 --> 00:10:28,958
Kembalilah, Nak.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
79
00:10:31,846 --> 00:10:34,580
Anda bisa menghancurkan saya,
tapi bukan gandumnya. Tidak pernah!
80
00:10:34,845 --> 00:10:36,061
Kembali ke rumah!
81
00:10:44,952 --> 00:10:46,396
Kamerad Kotov!
82
00:10:47,041 --> 00:10:49,851
Anda harus membantu kami.
Tank-tank itu ada di ladang.
83
00:10:50,040 --> 00:10:50,650
Tank apa?
84
00:10:50,878 --> 00:10:52,399
Tank kami!
85
00:10:53,043 --> 00:10:54,981
Anda satu-satunya
siapa yang bisa menghentikan mereka.
86
00:10:55,209 --> 00:10:56,767
- Satu satunya?
- Ya.
87
00:10:56,957 --> 00:10:59,956
Terima kasih, sudah tua... sungguh.
Ini satu-satunya hari liburku.
88
00:11:00,148 --> 00:11:01,249
Tank-tank...
89
00:11:01,592 --> 00:11:04,174
Jelas Anda membutuhkan kambing hitam.
90
00:11:04,478 --> 00:11:05,996
Mereka memintamu untuk datang.
Sungguh...
91
00:11:06,910 --> 00:11:09,188
Tolong, Kamerad Kotov...
92
00:11:09,493 --> 00:11:11,886
- Ayo.
- Apa gunanya presidenmu?
93
00:11:12,036 --> 00:11:13,746
- Dia berada di dalam balon.
- Benar-benar?
94
00:11:13,936 --> 00:11:16,294
Ya, polisi politik
di sini, NKVD.
95
00:11:16,521 --> 00:11:18,533
- And he's shouting.
- Ah...
96
00:11:18,686 --> 00:11:20,737
- Dia menangis.
- Ah, dia menangis...
97
00:11:20,891 --> 00:11:22,446
Hanya Anda yang bisa membantu.
98
00:11:22,636 --> 00:11:24,650
Hanya satu hari libur...
Ah, baiklah. Di mana mereka?
99
00:11:24,840 --> 00:11:25,866
Ambil kudanya.
100
00:11:26,093 --> 00:11:27,992
Bisakah kamu berkendara tanpa pelana?
101
00:11:28,525 --> 00:11:29,590
Setelah kamu.
102
00:11:29,930 --> 00:11:31,791
Ketika saya berpikir...
Hari liburku...
103
00:11:31,983 --> 00:11:32,895
Sial!
104
00:11:34,983 --> 00:11:36,882
Tidak ada lagi mandi uap...
105
00:11:37,832 --> 00:11:38,707
Hai, disana!
106
00:11:39,541 --> 00:11:41,632
- Siapa namanya?
- Anak laki-laki.
107
00:11:42,582 --> 00:11:44,671
Dengan lembut, Nak. Dengan lembut.
108
00:11:45,280 --> 00:11:46,912
Ayo, ayo. Tangkap mereka.
109
00:11:48,051 --> 00:11:50,370
Ayah, mau kemana?
110
00:11:50,598 --> 00:11:51,621
Ayah!
111
00:11:54,890 --> 00:11:57,206
Saya tidak pernah mendapatkan kedamaian apa pun.
112
00:11:57,928 --> 00:12:00,019
Hanya satu hari libur.
Mustahil!
113
00:12:00,321 --> 00:12:03,628
Datang dan tarik Kotov
dari mandi uapnya...
114
00:12:07,920 --> 00:12:09,249
Apa yang kamu lakukan?
115
00:12:09,470 --> 00:12:12,443
Itu gandum rakyat!
Aku akan menyeretmu ke pengadilan!
116
00:12:12,850 --> 00:12:14,410
Apa yang sedang kamu lakukan?
117
00:12:14,670 --> 00:12:18,246
Mereka menabur gandum ini! Hai!
118
00:12:20,681 --> 00:12:22,549
- Kembali!
- Itu bukan aku!
119
00:12:22,760 --> 00:12:24,729
- Apa?
- Aku mendapat pesanan.
120
00:12:24,937 --> 00:12:25,821
Perintah apa?
121
00:12:26,135 --> 00:12:28,101
Dari komandanku.
122
00:12:35,370 --> 00:12:37,763
Jangan bilang padaku
cerewet membuatmu takut setengah mati!
123
00:12:41,356 --> 00:12:44,149
Kamu sudah gila, tolol!
124
00:12:44,667 --> 00:12:46,108
Tersesat, atau aku akan membantaimu!
125
00:12:46,308 --> 00:12:49,059
Aku akan menghapus pantatku bersamamu,
Kamerad Letnan!
126
00:12:49,536 --> 00:12:51,177
- Apa?
- Perhatian!
127
00:12:51,734 --> 00:12:53,646
- Akan kutunjukkan padamu!
- Tunjukkan padaku apa?
128
00:12:54,327 --> 00:12:55,928
Apakah kamu tidak mengenal saya?
129
00:12:56,204 --> 00:12:57,639
Apakah kamu tidak mengenali saya?
130
00:12:59,797 --> 00:13:01,313
Seperti ini?
Dengan baik?
131
00:13:02,508 --> 00:13:03,984
Anda ingat sekarang?
132
00:13:04,306 --> 00:13:05,583
Kamerad Kotov!
133
00:13:05,782 --> 00:13:07,299
Tenangkan dirimu!
134
00:13:07,776 --> 00:13:08,618
Siapa yang bertanggung jawab?
135
00:13:09,051 --> 00:13:09,775
- Aku...
- Siapa?
136
00:13:09,969 --> 00:13:10,969
Brigadir Komandan Lapine.
137
00:13:11,251 --> 00:13:13,880
Lapine, babi itu!
Benar. Dimana radionya?
138
00:13:14,121 --> 00:13:15,521
Radio apa?
139
00:13:15,602 --> 00:13:16,878
Radio lapangan!
140
00:13:19,707 --> 00:13:21,108
Pesawat! Kolonel!
141
00:13:21,265 --> 00:13:22,665
Nyalakan radionya!
142
00:13:23,899 --> 00:13:25,257
Pesawat! Kamerad Kotov!
143
00:13:25,458 --> 00:13:28,093
Mereka di atas sana.
Mereka tidak merusak ladang.
144
00:13:32,920 --> 00:13:35,037
Mereka sangat cantik!
145
00:13:56,080 --> 00:13:57,184
Kenapa kamu tidak maju?
146
00:13:57,594 --> 00:13:59,722
Saya akan memberi tahu Anda mengapa kami tidak maju.
147
00:13:59,922 --> 00:14:01,029
Apa? Siapa ini?
148
00:14:01,558 --> 00:14:03,360
- Ini Sinterklas.
- Apa?
149
00:14:04,094 --> 00:14:06,098
Sergei Kotov.
Hai, Misha.
150
00:14:06,304 --> 00:14:07,819
- Kotov?
- Tepat.
151
00:14:08,018 --> 00:14:09,860
- Itu kamu, Pak?
- Tepat sekali.
152
00:14:10,061 --> 00:14:11,083
Kenapa kamu di sana?
153
00:14:11,330 --> 00:14:13,417
Aku sedang memetik stroberi, Nak.
154
00:14:13,906 --> 00:14:15,133
Apa?
155
00:14:15,463 --> 00:14:18,076
Misha, mungkin kamu mau
mengambil tawanan?
156
00:14:18,240 --> 00:14:20,283
Atau menjatuhkan beberapa bom?
157
00:14:20,447 --> 00:14:22,167
Letnan setuju dengan saya.
158
00:14:24,945 --> 00:14:25,801
Tuan!
159
00:14:26,336 --> 00:14:28,298
Kamu tahu, Misha?
160
00:14:28,501 --> 00:14:29,810
Apakah kamu ingat, aku?
161
00:14:30,343 --> 00:14:32,221
Baiklah, Pak.
162
00:14:32,383 --> 00:14:33,408
Benarkah?
163
00:14:33,615 --> 00:14:35,491
Benarkah, Pak.
164
00:14:35,858 --> 00:14:37,986
Dengar, suruh tankmu untuk kembali...
165
00:14:38,314 --> 00:14:40,603
...dan temukan sesuatu yang lain.
Apakah itu jelas?
166
00:14:41,178 --> 00:14:43,137
- Ya, Pak.
- Ulangi.
167
00:14:43,630 --> 00:14:45,306
Atas perintah Anda, Pak.
168
00:14:47,920 --> 00:14:48,987
Bagus.
169
00:14:50,620 --> 00:14:51,809
Siapa namamu?
170
00:14:55,076 --> 00:14:56,265
Namamu. Apa itu?
171
00:14:57,570 --> 00:14:58,429
misa.
172
00:14:58,720 --> 00:14:59,945
Tidak. Maaf. Kolya.
173
00:15:00,110 --> 00:15:01,013
Kolya.
174
00:15:02,156 --> 00:15:04,570
Aku sedikit kasar padamu.
175
00:15:04,857 --> 00:15:06,287
Maukah kamu memaafkanku?
176
00:15:09,479 --> 00:15:11,687
Kenapa senyum bodohnya, Kolya?
177
00:15:14,265 --> 00:15:17,376
Tumbuhkan telingamu sedikit,
jika Anda ingin melihat jalan.
178
00:15:20,605 --> 00:15:21,506
Memahami?
179
00:15:21,911 --> 00:15:23,757
Saya langsung mengenalnya.
180
00:15:24,658 --> 00:15:25,803
Tentang wajah!
181
00:15:32,918 --> 00:15:34,716
Kenapa kamu tidak melakukannya?
kembali ke rumah?
182
00:15:34,879 --> 00:15:36,476
Kamu sangat kasar!
183
00:15:36,762 --> 00:15:37,583
Siapa itu?
184
00:15:37,871 --> 00:15:39,299
Ya Tuhan!
185
00:15:39,668 --> 00:15:40,731
Aku?
186
00:15:42,491 --> 00:15:44,659
Apa yang kamu katakan?
Kapan?
187
00:15:45,436 --> 00:15:47,237
Nadya, apakah aku kasar?
188
00:15:47,606 --> 00:15:49,529
Saya tidak mendengar apa pun.
189
00:15:51,735 --> 00:15:53,657
Apa yang kamu katakan?
Kemarilah.
190
00:16:16,811 --> 00:16:19,185
Suatu hari, hanya satu hari dalam seminggu...
191
00:16:19,432 --> 00:16:22,418
...untuk bersama keluargaku.
Siapa yang menyuruhmu menggangguku?
192
00:16:22,740 --> 00:16:24,259
Siapa yang memberimu izin?
193
00:16:24,463 --> 00:16:25,487
Apa yang telah saya lakukan?
194
00:16:25,979 --> 00:16:29,245
Dia sangat terkejut dan berteriak:
"Gandum! Ladang!"
195
00:16:29,660 --> 00:16:30,799
"Kolkhoz!"
196
00:16:33,054 --> 00:16:35,058
Why me, Olga Nikolayevna?
197
00:16:35,261 --> 00:16:37,145
Saya bukan seorang penggilingan.
198
00:16:37,675 --> 00:16:38,617
Sungguh menakjubkan.
199
00:16:38,820 --> 00:16:40,948
Perintah harus dilaksanakan,
sayangku.
200
00:16:41,195 --> 00:16:43,199
Saya akan mencari kutu pada mereka.
201
00:16:44,588 --> 00:16:45,734
Faktanya...
202
00:16:46,225 --> 00:16:48,395
...mereka bisa mencarinya pada saya.
203
00:16:48,600 --> 00:16:50,029
Mereka benar.
204
00:16:50,194 --> 00:16:53,016
Sergei, kita tidak pernah punya kutu
di rumah ini.
205
00:16:53,999 --> 00:16:55,142
Apa?
206
00:16:58,907 --> 00:17:00,913
Tapi kamu...
207
00:17:01,812 --> 00:17:03,161
Sungguh sebuah keluarga!
208
00:17:03,450 --> 00:17:05,330
Pamanmu punya
sekrupnya juga longgar.
209
00:17:08,110 --> 00:17:12,039
Saya tidak tahu mengapa mereka harus melakukannya
cuci di gubuk kayu itu...
210
00:17:12,460 --> 00:17:15,146
...bila kita punya
kamar mandi yang indah.
211
00:17:15,343 --> 00:17:17,464
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
212
00:17:18,027 --> 00:17:20,986
Kutuzov dan Pushkin
biasa mencuci dalam satu juga.
213
00:17:21,266 --> 00:17:22,745
Saya tahu semua itu.
214
00:17:22,986 --> 00:17:24,268
Tapi anak itu...
215
00:17:24,550 --> 00:17:26,310
...anak kecil itu...
216
00:17:26,512 --> 00:17:29,194
...tidak punya alasan untuk berada di sana.
217
00:17:29,790 --> 00:17:30,754
Vsevolod!
218
00:17:31,034 --> 00:17:33,436
Kenapa kamu tidak pernah mengatakan apa pun?
219
00:17:33,632 --> 00:17:35,634
Anda seperti Swiss!
220
00:17:36,319 --> 00:17:38,515
Cukup makan dan apatis.
221
00:17:38,798 --> 00:17:41,162
Sebaliknya, saya kelaparan dan bersemangat.
222
00:17:41,440 --> 00:17:42,399
Seperti orang gipsi.
223
00:17:42,639 --> 00:17:45,967
Vsevolod Konstantinovich,
kakimu menghalangi jalanku.
224
00:17:49,966 --> 00:17:51,848
Kolonel kami benar.
225
00:17:52,164 --> 00:17:54,246
Tempat ini adalah rumah sakit jiwa.
226
00:17:54,928 --> 00:17:57,247
Anda sudah memegang jari Anda
dalam kemacetan lagi.
227
00:17:57,450 --> 00:17:59,734
Itu akan berfermentasi, dan para tamu tidak akan...
228
00:17:59,975 --> 00:18:01,971
Baiklah, baiklah.
229
00:18:07,415 --> 00:18:10,098
"Terbakar oleh matahari"
230
00:18:10,775 --> 00:18:13,502
"Seperti lautan merah yang mengalir"
231
00:18:15,224 --> 00:18:18,021
"Aku mendengarmu berkata, merpatiku"
232
00:18:19,104 --> 00:18:20,542
"Bahwa tidak akan ada cinta."
233
00:18:20,743 --> 00:18:21,825
Masha, Astaga, halo!
234
00:18:22,066 --> 00:18:24,265
Neraka! Lepaskan tanganmu!
235
00:18:26,344 --> 00:18:27,226
Nenek...
236
00:18:19,860 --> 00:18:21,866
...apa yang kamu lakukan?
237
00:18:25,753 --> 00:18:27,431
Ya Tuhan, kenapa kamu...?
238
00:18:27,756 --> 00:18:28,558
Tapi kenapa?
239
00:18:29,278 --> 00:18:30,319
Anda tahu alasannya.
240
00:18:30,560 --> 00:18:33,722
Boris membawakan obat ini
kembali dari luar negeri sebelum tahun 1917.
241
00:18:33,885 --> 00:18:34,727
Mengapa membuangnya?
242
00:18:35,007 --> 00:18:37,371
Karena tidak bisa dilanjutkan.
243
00:18:37,570 --> 00:18:38,331
Lihat!
244
00:18:38,894 --> 00:18:41,096
Dan semua tumbuhan ini juga!
245
00:18:42,621 --> 00:18:46,187
Anda tahu dia terobsesi
dengan obat-obatan.
246
00:18:46,509 --> 00:18:48,632
Ketika dokter meresepkan zat besi untuknya...
247
00:18:48,868 --> 00:18:51,275
...dia merebus beberapa paku
dan meminum airnya.
248
00:18:53,117 --> 00:18:54,839
Dia bisa saja meracuni dirinya sendiri.
249
00:19:12,570 --> 00:19:13,301
Nona.
250
00:19:15,171 --> 00:19:15,906
Nona!
251
00:19:16,786 --> 00:19:18,074
Apakah ini Zagorianka?
252
00:19:19,825 --> 00:19:21,773
Di mana?
Apa itu Zagorianka?
253
00:19:22,031 --> 00:19:22,986
Atau, mungkin...
254
00:19:23,385 --> 00:19:24,337
... Zagorienka?
255
00:19:24,488 --> 00:19:25,696
Astaga!
256
00:19:28,636 --> 00:19:29,514
Anak muda!
257
00:19:29,658 --> 00:19:32,740
Permisi,
apakah ini palsu?
258
00:19:32,998 --> 00:19:34,941
Anda yakin! Benar-benar palsu!
259
00:19:36,811 --> 00:19:37,983
Kepalsuan apa?
260
00:19:38,495 --> 00:19:41,761
Rumah Negara
untuk Artis dan Musisi.
261
00:19:42,019 --> 00:19:43,591
SHAM, singkatnya.
262
00:19:48,801 --> 00:19:49,755
Elena!
263
00:19:50,377 --> 00:19:52,100
Apakah kamu akan lebih lama lagi?
264
00:19:52,323 --> 00:19:53,312
Ya.
265
00:19:55,003 --> 00:19:56,575
Nadya, keluar dari kursiku.
266
00:19:56,838 --> 00:19:57,677
Dia datang...
267
00:19:57,896 --> 00:19:59,658
Itu karena mataku.
268
00:20:00,979 --> 00:20:03,251
"Pengakuan adalah sumber keadilan."
269
00:20:03,433 --> 00:20:05,305
- Siapa yang membawa ini?
- Para pionir.
270
00:20:05,596 --> 00:20:07,031
- Untuk siapa?
- Untuk Kamerad Kotov.
271
00:20:07,252 --> 00:20:08,205
Untuk sarapan.
272
00:20:09,633 --> 00:20:11,942
Dengar... "Pengakuan adalah sumber keadilan."
273
00:20:12,164 --> 00:20:13,337
Butuh beberapa temuan!
274
00:20:13,519 --> 00:20:16,269
Vsevolod! Komentar Anda
akan menjadi akhir darimu!
275
00:20:16,455 --> 00:20:18,358
aku masih bilang...
276
00:20:18,767 --> 00:20:20,601
bahwa asas praduga tak bersalah
277
00:20:20,743 --> 00:20:22,685
merupakan landasan hukum,
bahkan hukum Romawi,
278
00:20:22,945 --> 00:20:24,522
yang saya beruntung bisa mengajar.
279
00:20:24,705 --> 00:20:26,432
Berhenti!
280
00:20:26,832 --> 00:20:28,373
Sungguh sebuah lelucon!
281
00:20:28,558 --> 00:20:30,939
Olga, kapan kamu memotong rambutku?
282
00:20:31,455 --> 00:20:33,028
Menurutmu itu perlu?
283
00:20:34,021 --> 00:20:35,965
Boris akan menyukaiku
untuk memotong rambutnya.
284
00:20:36,185 --> 00:20:37,174
Bawa suratnya.
285
00:20:37,393 --> 00:20:39,303
Adikku selalu begitu
gaya rambut yang buruk.
286
00:20:41,137 --> 00:20:43,113
Masih ada pelepasan
di universitas.
287
00:20:43,372 --> 00:20:44,983
Mereka mengembalikan setengahnya
288
00:20:45,133 --> 00:20:46,744
untuk "pengetahuan yang tidak sempurna tentang...
289
00:20:46,970 --> 00:20:48,838
asal usul Marxisme-Leninisme".
290
00:20:49,670 --> 00:20:51,478
- Setengah ?
- Ya, tapi bukan aku.
291
00:20:51,727 --> 00:20:53,863
Paman, mainkan sesuatu untuk kami.
292
00:20:54,481 --> 00:20:55,919
- Bagaimana?
- Bermain!
293
00:20:56,243 --> 00:20:57,605
Nadia...
294
00:20:57,936 --> 00:20:59,494
Tunggu, tunggu.
295
00:21:04,918 --> 00:21:06,031
Permisi.
296
00:21:07,546 --> 00:21:08,738
Nadia,
297
00:21:09,104 --> 00:21:10,302
Itu instrumenmu.
298
00:21:10,507 --> 00:21:11,948
Saya tunjukkan cara melakukannya.
299
00:21:12,190 --> 00:21:13,546
Tiup saja.
300
00:21:14,949 --> 00:21:16,095
Lihat!
301
00:21:21,681 --> 00:21:22,584
Bagus sekali!
302
00:21:22,834 --> 00:21:24,067
Yah, aku...
303
00:21:24,517 --> 00:21:26,986
Saya ingin mengatakan sesuatu yang penting.
304
00:21:27,230 --> 00:21:27,847
Ah ya!
305
00:21:28,093 --> 00:21:29,610
Ini aku!
306
00:21:33,438 --> 00:21:35,367
Sepertinya kain karung!
307
00:21:35,572 --> 00:21:37,503
Ya...
308
00:21:37,671 --> 00:21:39,554
...tapi itu belum selesai.
309
00:21:41,160 --> 00:21:42,392
Saya menyukainya.
310
00:21:43,293 --> 00:21:46,011
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
ketika sudah selesai.
311
00:21:51,720 --> 00:21:52,624
Itu akan menyenangkan.
312
00:21:53,366 --> 00:21:55,667
Saya ingin membuat pendirian yang bagus.
313
00:21:56,159 --> 00:21:58,218
Baik dan bagus!
314
00:22:00,390 --> 00:22:02,203
Benar-benar?
315
00:22:04,049 --> 00:22:05,036
Elena?
316
00:22:05,612 --> 00:22:06,801
Tidak lagi!
317
00:22:14,280 --> 00:22:18,101
Bahkan seekor harimau pun takut
dari seorang perawan yang marah.
318
00:22:18,350 --> 00:22:20,029
Dia menyebalkan kuku.
319
00:22:20,235 --> 00:22:22,571
Suatu hari kita akan menemukannya diracun sampai mati.
320
00:22:23,264 --> 00:22:24,124
Selamat pagi semuanya!
321
00:22:24,945 --> 00:22:27,852
Selamat berlibur tuan-tuan...maaf...kawan!
322
00:22:28,060 --> 00:22:29,694
Dimana Mokhova?
323
00:22:29,904 --> 00:22:30,642
Tinggalkan dia.
324
00:22:30,843 --> 00:22:33,260
Ini beberapa biskuit.
Dengan senang hati.
325
00:22:33,753 --> 00:22:37,646
Kami sedang merayakan pembangunannya
balon untuk...?
326
00:22:37,813 --> 00:22:39,651
- Stalin!
- Tepat.
327
00:22:40,228 --> 00:22:41,250
Ada apa, Kirik?
328
00:22:41,538 --> 00:22:44,779
Itu adalah tarian burung
tiba dengan balon, sayangku.
329
00:22:45,023 --> 00:22:48,302
Cintaku dari atas, merpatiku.
330
00:22:48,542 --> 00:22:51,784
Bahasa kami sangat kaya.
Bukankah begitu, Sergei Petrovich?
331
00:22:52,108 --> 00:22:53,131
Maaf.
332
00:22:53,830 --> 00:22:54,690
Selamat liburan.
333
00:22:55,551 --> 00:22:56,412
Aduh!...
334
00:22:56,613 --> 00:22:57,637
"Oh," apa?
335
00:22:57,966 --> 00:22:59,400
Ibu, dia menggodaku!
336
00:22:59,812 --> 00:23:02,352
Anda salah, Sergei Petrovich.
337
00:23:02,599 --> 00:23:05,914
Kirik tidak pernah menyentuh setetes pun alkohol.
338
00:23:06,373 --> 00:23:08,176
Tidak setetes pun...
339
00:23:08,992 --> 00:23:12,431
Bagaimanapun, hari ini adalah perayaan.
340
00:23:12,718 --> 00:23:14,235
Dan itu panas.
341
00:23:24,846 --> 00:23:26,285
saya ingat...
342
00:23:27,098 --> 00:23:30,702
...Pangeran Dimitri Pavlovich memberinya minuman...
343
00:23:31,033 --> 00:23:32,877
...saat dia masih kecil.
344
00:23:33,206 --> 00:23:34,312
Oh ya!
345
00:23:35,579 --> 00:23:38,528
"Minum demi minuman berarti masalah."
346
00:23:39,310 --> 00:23:40,253
Setiap dini hari...
347
00:23:40,949 --> 00:23:41,647
Vsevolod Konstantinovich...
348
00:23:42,138 --> 00:23:44,388
...kamu mengingatkanku pada
Petya Trofimov di Checkhov...
349
00:23:44,962 --> 00:23:45,451
Petya...
350
00:23:46,070 --> 00:23:47,012
"Kebun Ceri"!
351
00:23:47,217 --> 00:23:47,916
...siswa abadi.
352
00:23:48,570 --> 00:23:51,359
Anda berada di universitas dan
temanmu ada di Akademi!
353
00:23:51,370 --> 00:23:53,394
Tidak. Mereka bukan temanku.
354
00:23:54,218 --> 00:23:57,690
Teman-temanku, seperti yang dikatakan Pushkin,
"tidak ada lagi, atau berada jauh."
355
00:23:59,751 --> 00:24:01,031
Apakah Anda mengembalikan uangnya?
356
00:24:01,316 --> 00:24:02,186
Uang apa?
357
00:24:02,432 --> 00:24:04,409
Ke air soda, pramuniaga.
358
00:24:07,346 --> 00:24:09,116
- Kenapa mantelnya?
- Aku sedang mencobanya.
359
00:24:09,324 --> 00:24:11,306
Mantel dalam cuaca panas ini!
360
00:24:11,633 --> 00:24:12,627
Menarik...
361
00:24:13,413 --> 00:24:15,474
Aku akan membayarnya besok.
Saya berjanji.
362
00:24:19,101 --> 00:24:21,500
"Terbakar oleh matahari"
363
00:24:21,699 --> 00:24:24,014
"Saat lautan merah mengalir..."
364
00:24:24,221 --> 00:24:26,736
Kirik, setelah pelabuhan pagimu...
365
00:24:27,275 --> 00:24:28,182
... apakah kamu masih minum teh?
366
00:24:28,471 --> 00:24:30,327
Anda tahu, Sergei Petrovich...
367
00:24:30,701 --> 00:24:33,008
...kamu tidak seharusnya mempertimbangkan untuk meminum minuman beralkohol...
368
00:24:34,327 --> 00:24:36,230
Bagaimana menurut Anda?
369
00:24:36,601 --> 00:24:38,043
...keinginan buruk,
370
00:24:38,247 --> 00:24:39,898
melainkan elan...
371
00:24:40,107 --> 00:24:42,254
...dari jiwa yang tersiksa.
- Tepat.
372
00:24:42,498 --> 00:24:43,532
cintaku...
373
00:24:51,499 --> 00:24:53,721
Kirik, 5 rubel yang kamu pinjam dari Marussya,
374
00:24:53,929 --> 00:24:56,320
kamu harus mengembalikannya.
375
00:25:01,483 --> 00:25:03,544
Selamat makan.
Ini dingin.
376
00:25:03,913 --> 00:25:05,444
Ayo...
377
00:25:06,101 --> 00:25:07,588
Dia...
378
00:25:09,110 --> 00:25:10,227
merasa tersinggung...
379
00:25:16,970 --> 00:25:20,010
"KEMULIAAN BAGI PEMBANGUN
BALON STALIN!"
380
00:25:32,970 --> 00:25:34,551
Nama saya Lyuba Grucheva.
381
00:25:34,786 --> 00:25:37,472
Anda seharusnya memberi tahu kami
kamu datang ke sini.
382
00:25:38,694 --> 00:25:41,060
Aku akan memberimu tumpangan dengan sepedaku.
383
00:25:41,298 --> 00:25:42,754
Itu romantis.
384
00:25:43,226 --> 00:25:46,700
Terutama sepeda wanita.
385
00:25:47,100 --> 00:25:48,041
Tanpa bar.
386
00:25:48,277 --> 00:25:49,147
Dengan baik?
387
00:25:49,351 --> 00:25:53,017
Aku tidak tahu. Saya belum pernah mencoba
tanpa bar.
388
00:25:54,791 --> 00:25:55,580
Ini dia.
389
00:25:56,960 --> 00:25:58,419
Bagaimana kalau berenang?
390
00:25:59,093 --> 00:26:00,078
Tepat.
391
00:26:00,791 --> 00:26:01,931
Datang untuk berenang?
392
00:26:02,954 --> 00:26:03,980
Tentu saja.
393
00:26:04,259 --> 00:26:06,665
Kirik, kamu bisa jadi tidak rapi!
394
00:26:10,181 --> 00:26:11,441
Sangat parah!
395
00:26:12,621 --> 00:26:14,713
Itu Kamerad Kotov!
396
00:26:14,953 --> 00:26:16,725
Kami punya potretnya di universitas.
397
00:26:18,704 --> 00:26:20,477
- Menunggang kuda?
- Tidak.
398
00:26:20,912 --> 00:26:21,936
Berjalan kaki.
399
00:26:22,092 --> 00:26:24,304
Apakah kamu punya potretku?
400
00:26:25,408 --> 00:26:26,394
Siapa kamu?
401
00:26:26,990 --> 00:26:28,051
Aku?
402
00:26:31,563 --> 00:26:33,894
Saya adalah siapa saya.
403
00:26:40,757 --> 00:26:41,980
Kamu penggoda.
404
00:26:42,217 --> 00:26:43,717
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
405
00:26:44,189 --> 00:26:46,440
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
406
00:26:47,147 --> 00:26:49,280
Apa yang telah mereka lakukan?
407
00:26:51,648 --> 00:26:53,501
Ya, Mokhova.
408
00:26:53,655 --> 00:26:55,397
Tidak ada obat lagi.
409
00:26:55,594 --> 00:26:58,393
Boris Konstantinovich dulu
membawa mereka kembali dari Perancis.
410
00:26:58,554 --> 00:27:00,719
Jangan menangis, Mokhova.
411
00:27:00,919 --> 00:27:02,263
aku akan memberitahu ayah...
412
00:27:02,501 --> 00:27:05,340
...untuk membawakanmu lebih banyak lagi.
413
00:27:07,311 --> 00:27:09,122
Oh, resimen perintis!
414
00:27:09,441 --> 00:27:11,098
Pionir tidak menangis.
415
00:27:11,260 --> 00:27:12,755
Mereka basah kuyup.
416
00:27:13,860 --> 00:27:14,448
Nadya...
417
00:27:16,650 --> 00:27:18,053
Para pionir ada di sini.
418
00:27:20,380 --> 00:27:23,226
Apakah ada perayaan hari ini?
Anda tidak tahu untuk apa?
419
00:27:24,712 --> 00:27:27,518
Anda tahu, saya tidak mengerti
perayaan mereka.
420
00:27:28,123 --> 00:27:29,605
Yang saya tahu hanyalah...
421
00:27:30,043 --> 00:27:32,854
...apakah ini adalah perayaan penting Soviet.
422
00:27:35,419 --> 00:27:36,745
Aku akan berbaring sebentar.
423
00:27:37,223 --> 00:27:39,067
- Kepalaku...
- Berbohong.
424
00:27:39,267 --> 00:27:41,113
...berputar.
425
00:27:41,917 --> 00:27:43,240
aku akan berbaring.
426
00:27:44,522 --> 00:27:45,603
Itu Nadya.
427
00:27:45,884 --> 00:27:49,541
Dialah yang mengetahui segalanya
perayaan.
428
00:27:51,343 --> 00:27:52,345
Bagus.
429
00:28:57,670 --> 00:28:58,623
Ya Tuhan!
430
00:29:00,557 --> 00:29:02,447
Apa yang aku cium?
431
00:29:05,207 --> 00:29:08,136
Mungkinkah itu Nadya kecil
siapakah yang akan menjadi pionir...
432
00:29:08,466 --> 00:29:09,579
...dan ketua kelas?
433
00:29:10,523 --> 00:29:12,005
Bagaimana kamu tahu?
434
00:29:12,297 --> 00:29:13,121
Ya...
435
00:29:13,816 --> 00:29:16,703
...kenapa aku tidak tahu
yang paling cemerlang...
436
00:29:17,365 --> 00:29:18,763
...dari semuanya?
437
00:29:19,583 --> 00:29:20,983
Apakah kamu Santa musim panas?
438
00:29:21,439 --> 00:29:23,417
Ya, Nadya.
439
00:29:24,281 --> 00:29:27,164
Saya penyihir dari Maghreb.
440
00:29:27,621 --> 00:29:28,813
Apa itu Maghreb?
441
00:29:30,334 --> 00:29:31,573
Maghreb...
442
00:29:32,724 --> 00:29:35,154
...adalah tanahnya
tempat Santa musim panas tinggal.
443
00:29:35,402 --> 00:29:36,226
Di Uni Soviet?
444
00:29:38,327 --> 00:29:39,561
Tentu saja.
445
00:29:40,427 --> 00:29:43,923
Sepanjang musim panas Santas
tinggal di Uni Soviet.
446
00:29:44,257 --> 00:29:45,042
- Dan yang musim dingin?
447
00:29:45,368 --> 00:29:46,025
- Mereka juga.
448
00:29:46,932 --> 00:29:48,252
Apakah Anda seorang dokter?
449
00:29:49,284 --> 00:29:50,065
Mungkin.
450
00:29:51,879 --> 00:29:53,154
Kami membutuhkannya untuk Mokhova.
451
00:29:53,484 --> 00:29:55,171
- Dia masih hidup?
- Ya.
452
00:29:55,750 --> 00:29:57,590
Nenek buyutku
dan Elena...
453
00:29:57,595 --> 00:29:59,201
...membuang obatnya.
454
00:29:59,531 --> 00:30:00,762
Mereka masih hidup juga?
455
00:30:01,263 --> 00:30:02,459
Dan bagaimana caranya!
456
00:30:08,269 --> 00:30:09,337
Mokhova!
457
00:30:09,747 --> 00:30:10,819
Mokhova!
458
00:30:11,481 --> 00:30:12,712
Ini Mokhova.
459
00:30:12,958 --> 00:30:15,355
Pergi, perawan putih!
460
00:30:15,555 --> 00:30:17,084
Siapa yang mengundangmu masuk?
461
00:30:19,595 --> 00:30:22,604
“Busanya membuat kulit Marussya lembut.”
462
00:30:25,032 --> 00:30:26,968
Seolah-olah kita tidak punya
cukup banyak orang gila di sini!
463
00:30:27,174 --> 00:30:28,699
Apa yang kamu inginkan?
464
00:30:28,861 --> 00:30:30,881
Diam, kamu poligami!
465
00:30:31,090 --> 00:30:32,980
Bagaimana apanya?
466
00:30:37,062 --> 00:30:39,325
Selamat berlibur, nenek moyang yang mulia!
467
00:30:39,527 --> 00:30:41,427
Tapi aku bahkan bukan seorang nenek!
468
00:30:41,632 --> 00:30:42,418
Nadia!
469
00:30:42,584 --> 00:30:45,011
Seseorang!
Siapa yang mengundangnya masuk?
470
00:30:46,166 --> 00:30:47,610
Berhenti menghentakkan kakimu!
471
00:30:48,598 --> 00:30:49,832
Tapi kenapa...
472
00:30:50,734 --> 00:30:52,918
Anda di sini juga, Anda pecinta anggur manis...
473
00:30:53,126 --> 00:30:55,680
...dan remaja putri yang tidak sopan!
474
00:31:02,970 --> 00:31:04,538
Memercikkan!
475
00:31:08,720 --> 00:31:11,516
34-15, perpanjangan 19.
476
00:31:12,142 --> 00:31:13,080
Apa yang dia katakan?
477
00:31:13,372 --> 00:31:16,130
Itu nomor kantorku yang lama.
478
00:31:45,015 --> 00:31:46,089
Halo!
479
00:31:46,289 --> 00:31:47,443
Mitya!
480
00:31:48,311 --> 00:31:50,201
Aku baru saja mengenalimu!
481
00:31:50,408 --> 00:31:51,598
Mitya!
482
00:31:51,848 --> 00:31:53,045
Ya Tuhan!
483
00:31:53,330 --> 00:31:56,703
Saat Marussya masih bayi,
Boris pernah bilang padaku...
484
00:31:56,909 --> 00:31:59,333
… “Busanya membuat kulit Marussya lembut.”
485
00:31:59,829 --> 00:32:01,847
Benar-benar pelawak!
486
00:32:05,800 --> 00:32:07,154
Dimitri, harus kukatakan...
487
00:32:07,364 --> 00:32:08,306
Vsevolod Konstantinovich!
488
00:32:11,722 --> 00:32:12,385
Halo.
489
00:32:12,998 --> 00:32:14,562
Mitya! Akhirnya kamu kembali!
490
00:32:15,259 --> 00:32:16,617
Kirik, tenang.
491
00:32:21,230 --> 00:32:22,052
Ini...
492
00:32:22,303 --> 00:32:23,819
...Sergei, suamiku.
493
00:32:24,685 --> 00:32:26,452
Ini adalah Mitya yang terkenal...
494
00:32:27,110 --> 00:32:28,885
...yang sangat disayangi ayahku.
495
00:32:29,130 --> 00:32:30,528
Dan murid terbaiknya.
496
00:32:30,690 --> 00:32:31,395
Kotov.
497
00:32:31,570 --> 00:32:32,226
Senang sekali.
498
00:32:32,920 --> 00:32:33,699
Sama di sini.
499
00:32:33,944 --> 00:32:35,139
Sebenarnya kami sudah pernah bertemu.
500
00:32:36,000 --> 00:32:37,227
Tentu saja saya ingat.
501
00:32:37,548 --> 00:32:38,622
Anda pernah bertemu?
502
00:32:39,438 --> 00:32:41,778
Itu sudah lama sekali, sebentar saja.
503
00:32:42,265 --> 00:32:43,088
Dan ini?
504
00:32:43,289 --> 00:32:45,467
Ini adonan kami, Nadya.
505
00:32:45,753 --> 00:32:47,638
Nadya, panggil aku Paman Mitya.
506
00:32:47,885 --> 00:32:49,158
Paman Mitya.
507
00:32:50,716 --> 00:32:51,823
Tutup mulutmu.
508
00:32:52,355 --> 00:32:53,337
Mokhova...
509
00:32:53,538 --> 00:32:55,265
Dimitri Andreevich!
510
00:32:55,837 --> 00:32:58,583
saya yang tak bernoda...
Rapi, bukan?
511
00:32:59,813 --> 00:33:01,088
Mokhova...
512
00:33:01,374 --> 00:33:03,705
...kenapa kamu tidak membersihkan debu dengan benar?
513
00:33:03,952 --> 00:33:06,533
Saya tidak membersihkan debu dengan benar?
514
00:33:08,954 --> 00:33:09,654
Tunggu...
515
00:33:09,856 --> 00:33:12,321
Tunggu sebentar...
Pada malam tahun baru tahun 1928...
516
00:33:12,568 --> 00:33:15,802
...tepat sebelum saya pergi, kami telah menyembunyikan semua hadiahnya.
517
00:33:16,300 --> 00:33:18,347
Saya menyembunyikan permen di sini.
518
00:33:22,485 --> 00:33:23,834
Itu tidak ada di sana sekarang!
519
00:33:28,920 --> 00:33:30,476
Lihat, itu di sini...
520
00:33:35,354 --> 00:33:38,140
Ini adalah perayaan untuk semua orang kecuali saya.
521
00:33:44,170 --> 00:33:45,975
Lidia Stepanovna, perhatian...
522
00:33:46,440 --> 00:33:48,167
Ayo minum teh.
523
00:33:49,315 --> 00:33:50,537
Dan bukan hanya teh!
524
00:33:50,908 --> 00:33:52,094
Saya tidak mengenalinya.
525
00:34:01,757 --> 00:34:04,219
Beri aku segelas air.
Aku hampir mati kehausan.
526
00:34:04,469 --> 00:34:06,104
Apakah Philippe bersamamu?
527
00:34:06,349 --> 00:34:08,718
Ya. Aku akan membersihkannya dan menceritakan semuanya padamu.
528
00:34:08,881 --> 00:34:10,152
Jenggot sialan ini...
529
00:34:10,439 --> 00:34:11,913
Dia pasti sudah tua?
530
00:34:12,120 --> 00:34:15,026
Faktanya,
Saya tidak pernah mengenalnya saat masih muda.
531
00:34:15,271 --> 00:34:16,218
Mitya!
532
00:34:17,239 --> 00:34:18,462
Apakah kamu sudah menikah?
533
00:34:18,750 --> 00:34:19,696
Ya.
534
00:34:19,942 --> 00:34:21,661
Apakah kamu punya anak?
535
00:34:22,071 --> 00:34:23,420
- Ya.
- Berapa banyak?
536
00:34:24,037 --> 00:34:25,103
Tiga.
537
00:34:25,264 --> 00:34:26,658
Bagus sekali!
538
00:34:28,010 --> 00:34:29,355
Apakah kamu masih bermain piano?
539
00:34:29,523 --> 00:34:30,423
Tidak.
540
00:34:30,629 --> 00:34:31,406
Apakah kamu masih bermain?
541
00:34:32,593 --> 00:34:33,491
Dimitri...
542
00:34:35,013 --> 00:34:35,956
...Aku harus bertanya padamu...
543
00:34:36,325 --> 00:34:38,487
...selama bertahun-tahun, kamu...
544
00:34:39,716 --> 00:34:41,156
Ya?
545
00:34:41,726 --> 00:34:43,486
Tidak ada apa-apa. Nanti.
546
00:34:51,841 --> 00:34:52,826
Paman Mitya!
547
00:34:53,275 --> 00:34:56,958
Apakah Anda ingin teh dengan selai
kopi dengan susu?
548
00:34:57,160 --> 00:34:58,595
Kopi dengan selai.
549
00:34:58,802 --> 00:35:00,072
Bayangkan itu!
550
00:35:00,236 --> 00:35:01,055
Nenek!
551
00:35:01,258 --> 00:35:02,118
Ya, sayang?
552
00:35:03,309 --> 00:35:06,420
Paman Mitya ingin kopi dengan selai.
553
00:35:06,662 --> 00:35:07,564
TIDAK!
554
00:35:07,772 --> 00:35:08,960
Nadia!
555
00:35:09,569 --> 00:35:11,492
Berapa usiamu?
556
00:35:11,659 --> 00:35:12,435
Enam.
557
00:35:13,542 --> 00:35:15,268
Olga Nikolaevna!
558
00:35:15,469 --> 00:35:18,049
Suatu hari, saat Marussya berumur enam tahun
dan aku berumur enam belas tahun...
559
00:35:18,254 --> 00:35:19,772
...Bolshoi sedang membawakan "Lakm�".
560
00:35:20,018 --> 00:35:22,226
Boris Konstantinovich memimpin.
561
00:35:22,428 --> 00:35:24,310
Mitya, aku agak kekurangan sekarang...
562
00:35:25,342 --> 00:35:26,526
...tapi malam ini pastinya...
563
00:35:26,732 --> 00:35:28,736
- Ini dia.
- Malam ini...
564
00:35:31,891 --> 00:35:33,489
Aku memberinya handuk.
565
00:35:33,690 --> 00:35:34,876
Saat pembukaan...
566
00:35:35,083 --> 00:35:37,175
...dia berkata kepadaku, "Aku ingin buang air kecil."
567
00:35:37,461 --> 00:35:38,648
Terima kasih, Mitya.
568
00:35:39,300 --> 00:35:42,620
Saya berkata, “Ini baru saja dimulai.” Dia berkata, "Kencing."
569
00:35:42,866 --> 00:35:45,033
Saya mengatakan kepadanya, "Tunggu, saya tidak membawa periuk."
570
00:35:45,283 --> 00:35:47,003
Dia berkata, "Saya ingin buang air kecil!""
571
00:35:47,167 --> 00:35:49,823
Orang-orang mulai menyuruh kami diam.
572
00:35:50,031 --> 00:35:51,830
Jadi kami keluar.
573
00:35:52,038 --> 00:35:53,798
Dia berkata, "Saya tidak ingin pergi sendirian."
574
00:35:55,026 --> 00:35:58,138
Toilet pria tidak masuk akal,
dan aku tidak bisa pergi ke toilet wanita.
575
00:35:58,344 --> 00:36:01,007
Saya akhirnya membawanya ke toilet pria.
576
00:36:02,072 --> 00:36:03,872
Rachmaninoff
baru saja keluar.
577
00:36:04,405 --> 00:36:07,148
Dia bertanya padaku,
"Siapa ayah dari anak cantik ini?"
578
00:36:08,826 --> 00:36:10,182
saya menjawab...
579
00:36:10,670 --> 00:36:14,478
"Boris Konstantinovich".
Dia berkata, "Anak yang manis sekali!"
580
00:36:16,652 --> 00:36:19,357
"Katakan pada ayahnya untuk membelikannya celana panjang!"
581
00:36:21,195 --> 00:36:22,710
Kopi atau teh?
582
00:36:22,917 --> 00:36:25,498
Saya ingin air.
Tidak, tidak apa-apa, terima kasih.
583
00:36:25,699 --> 00:36:26,806
Mitya, kopi atau teh?
584
00:36:27,009 --> 00:36:29,836
Tidak, sungguh, terima kasih.
Selamat makan.
585
00:36:30,078 --> 00:36:31,882
Itu kursi Ayah.
586
00:36:32,089 --> 00:36:34,099
Nadia! Malu padamu!
Dia seorang tamu.
587
00:36:34,301 --> 00:36:36,468
Anda tidak pernah membiarkan Kirik duduk di sana.
588
00:36:36,673 --> 00:36:38,515
Kirik harus...
589
00:36:38,680 --> 00:36:40,547
Karena Kirik...
590
00:36:44,456 --> 00:36:45,808
- Dimitri...
- Ya?
591
00:36:46,705 --> 00:36:49,044
Tidak, Olga. Jangan khawatir.
592
00:36:49,246 --> 00:36:51,290
Dalam "Pravda" kemarin...
593
00:36:51,498 --> 00:36:52,722
vsevolod...
594
00:37:21,870 --> 00:37:23,881
Marussya, kamu mau sesuatu?
595
00:37:24,082 --> 00:37:25,772
Aku? Tidak.
596
00:37:26,333 --> 00:37:27,862
Lalu apa itu?
597
00:37:28,586 --> 00:37:29,551
Ini?
598
00:37:30,674 --> 00:37:31,364
Itu gelas.
599
00:37:43,020 --> 00:37:44,310
Dengan baik?
600
00:37:45,315 --> 00:37:47,281
Bagaimana kalau kita pergi berenang?
601
00:37:47,525 --> 00:37:48,371
Mitja!
602
00:37:49,500 --> 00:37:50,220
Saya ingin sekali.
603
00:37:50,423 --> 00:37:52,272
- Dimana baju renangmu?
- Di sana.
604
00:37:52,474 --> 00:37:53,957
Kirik, kita akan berenang!
605
00:38:01,161 --> 00:38:02,887
Semuanya seperti dulu.
606
00:38:04,895 --> 00:38:06,951
Kamu belum berubah sama sekali...
607
00:38:07,912 --> 00:38:09,606
...kecuali rambutmu.
608
00:38:10,612 --> 00:38:13,945
Tak satu pun dari Anda yang berubah.
609
00:38:14,148 --> 00:38:17,447
Kita sudah terlalu tua untuk berubah sekarang.
610
00:38:21,028 --> 00:38:24,361
Hari ini jam 5 sore....
611
00:38:31,198 --> 00:38:33,281
...di Taman Storming-of-the-Bastille...
612
00:38:33,518 --> 00:38:36,745
...akan ada pertunjukan...
613
00:38:37,184 --> 00:38:42,160
...komposer Komunis,
Karya Minayev...
614
00:38:42,528 --> 00:38:45,891
...untuk menghormati tanggal 6
ulang tahun perayaan...
615
00:38:46,227 --> 00:38:50,195
...pembangunan Stalin
balon dan kapal udara.
616
00:38:50,467 --> 00:38:52,044
Pendaftaran gratis.
617
00:38:52,313 --> 00:38:54,597
Selamat berlibur, kawan-kawan terkasih!
618
00:38:58,436 --> 00:39:01,363
Bergegaslah, atau para pionir akan mendapatkan tempat kita.
619
00:39:21,463 --> 00:39:23,011
kawan,
620
00:39:24,117 --> 00:39:25,365
Jam berapa sekarang?
621
00:39:30,978 --> 00:39:32,021
Berdiri! Perhatian!
622
00:39:32,191 --> 00:39:34,442
Tenang saja, teman-teman.
Selamat berlibur untuk kalian semua!
623
00:39:37,470 --> 00:39:38,639
Ini, Nadya.
624
00:39:39,246 --> 00:39:41,472
Mokhova, simpan boneka itu!
625
00:39:41,712 --> 00:39:43,566
Aku sudah tidak kecil lagi.
626
00:39:43,806 --> 00:39:45,952
Apa lagi yang bisa kuberikan padamu?
627
00:39:46,313 --> 00:39:48,892
Kamu masih cukup muda
untuk itu. Berhentilah bertingkah.
628
00:39:49,088 --> 00:39:50,585
"Tidak sedikit"...Hah!
629
00:40:03,220 --> 00:40:06,090
Saya sangat ingin bergabung dengan pionir!
630
00:40:06,368 --> 00:40:07,422
Mengapa?
631
00:40:08,433 --> 00:40:11,095
Untuk bangun saat terompet berbunyi...
632
00:40:11,457 --> 00:40:13,191
...berenang saat peluit dibunyikan...
633
00:40:13,928 --> 00:40:16,624
...dan terkubur dalam musik.
Siapa yang bilang?
634
00:40:16,867 --> 00:40:17,836
Mengapa?
635
00:40:19,854 --> 00:40:21,262
Apa?
636
00:40:22,396 --> 00:40:24,495
Untuk bangun saat terompet berbunyi...
637
00:40:25,788 --> 00:40:26,759
...berenang...
638
00:40:28,780 --> 00:40:29,739
...saat peluit berbunyi...
639
00:40:30,146 --> 00:40:32,285
Halo! Apakah Anda ingin berenang?
640
00:40:32,650 --> 00:40:33,660
Untuk berbaris...
641
00:40:34,469 --> 00:40:35,916
...dengan irama drum...
642
00:40:36,405 --> 00:40:37,854
...makan tepat waktu...
643
00:40:38,418 --> 00:40:40,524
Dan jika Anda melakukan semua itu, Anda akan terkubur...
644
00:40:42,619 --> 00:40:43,911
...untuk musik.
645
00:40:44,391 --> 00:40:45,364
Mengapa?
646
00:41:11,559 --> 00:41:13,534
Marussya, aku mau ke dermaga.
647
00:41:14,828 --> 00:41:16,080
Paman Mitya...
648
00:41:17,575 --> 00:41:19,671
...mengapa kamu mengatakan itu?
- Apa?
649
00:41:19,872 --> 00:41:20,759
Jangan ganggu dia.
650
00:41:21,289 --> 00:41:22,702
aku mengganggunya?
651
00:41:22,902 --> 00:41:24,273
Ya.
652
00:41:24,718 --> 00:41:26,457
Itu bagus!
653
00:41:26,697 --> 00:41:29,805
Kalau begitu, tetaplah di sini.
aku pergi.
654
00:41:32,432 --> 00:41:33,477
Di sini, bersenang-senanglah.
655
00:41:38,805 --> 00:41:39,490
Nadia!
656
00:41:39,931 --> 00:41:40,940
Apa?
657
00:41:41,951 --> 00:41:43,451
Tidak ada... tidak ada.
658
00:41:47,844 --> 00:41:51,035
Tolong kembalikan pudel itu
bernama Philimon...
659
00:41:51,927 --> 00:41:54,225
...ke petugas kebersihan
dari dacha nomor 17...
660
00:41:54,508 --> 00:41:57,129
...rumahnya
Profesor Kaluta.
661
00:41:57,542 --> 00:41:59,388
Selamat Liburan, kawan-kawan terkasih!
662
00:42:00,036 --> 00:42:01,975
Kenapa kamu merajuk?
663
00:42:03,996 --> 00:42:05,203
Ada apa?
664
00:42:06,013 --> 00:42:07,306
Ibu menyuruhku pergi.
665
00:42:07,668 --> 00:42:09,361
Ibu menyuruhmu pergi?
666
00:42:11,183 --> 00:42:12,831
Ibu menyuruh kami berhenti.
667
00:42:13,882 --> 00:42:16,104
Sungguh ibu yang jahat.
668
00:42:17,231 --> 00:42:18,968
Anda mengganggu mereka...
669
00:42:19,451 --> 00:42:20,823
...dengan pertanyaan.
670
00:42:25,995 --> 00:42:29,341
Mereka ingin berbicara.
Mereka adalah teman lama.
671
00:42:30,877 --> 00:42:32,656
Mereka kehilangan kontak untuk waktu yang lama.
672
00:42:32,937 --> 00:42:35,523
Dan si kecil mulai mengganggu mereka.
673
00:42:37,134 --> 00:42:40,483
Ayo, kita naik perahu
sepanjang sungai.
674
00:42:44,320 --> 00:42:45,324
Sergei!
675
00:42:45,924 --> 00:42:48,870
Saya tidak suka itu!
Dia bisa berenang di sini!
676
00:42:49,552 --> 00:42:50,679
Marussya!
677
00:42:53,053 --> 00:42:54,827
Biarkan kami pergi. OKE.?
678
00:42:55,425 --> 00:42:56,550
Tinggalkan kami sendiri.
679
00:42:57,839 --> 00:42:59,724
Berbaringlah di sana dan berjemurlah.
680
00:43:07,613 --> 00:43:09,631
Bahu lebar dan berotot.
681
00:43:11,638 --> 00:43:12,320
Sungguh, aku mengerti.
682
00:43:15,300 --> 00:43:18,603
Senyum yang mempesona, potretnya
tergantung di mana-mana.
683
00:43:20,368 --> 00:43:22,055
Dan semua itu akan runtuh.
684
00:43:23,301 --> 00:43:24,916
Dengan satu gerakan kecil.
685
00:43:43,420 --> 00:43:44,842
Olga Nikolaevna...
686
00:43:45,364 --> 00:43:47,387
Marussya sebesar itu...
687
00:43:49,081 --> 00:43:50,012
Saya ingat itu.
688
00:43:50,536 --> 00:43:52,436
Dia pasti sudah berumur dua bulan.
689
00:43:52,639 --> 00:43:54,254
Dan aku, sepuluh tahun.
690
00:43:55,625 --> 00:43:59,228
Anda membawa saya ke buaian
dan kamu berkata:
691
00:43:59,550 --> 00:44:03,028
Mitya, aku persembahkan Marussya untukmu.
692
00:44:04,604 --> 00:44:08,038
Dan kemudian aku memberikan jari ke tangannya...
693
00:44:08,925 --> 00:44:10,789
...dan dia mengambilnya.
694
00:44:11,998 --> 00:44:13,942
Dan kemudian dia membuka matanya...
695
00:44:16,689 --> 00:44:18,023
...dan kentut.
696
00:44:18,790 --> 00:44:21,172
"Mendekatlah", katanya.
697
00:44:24,287 --> 00:44:25,824
Apa yang kamu bicarakan?
698
00:44:26,106 --> 00:44:28,450
Bagaimana saya bisa berbicara pada usia 2 bulan?
699
00:44:28,772 --> 00:44:30,270
Nah, itu yang kamu katakan padaku.
700
00:44:30,673 --> 00:44:32,570
Atau setidaknya itulah yang Anda pikirkan.
701
00:44:39,327 --> 00:44:40,816
Dan kamu?
Apa yang kamu katakan?
702
00:44:44,535 --> 00:44:46,596
- Kamu tidak memilikinya sebelumnya.
- Apa?
703
00:44:50,758 --> 00:44:53,388
Itu bukan apa-apa. Itu hanya sebuah
goresan di permukaan.
704
00:44:53,790 --> 00:44:55,127
Permukaan apa?
705
00:44:59,774 --> 00:45:03,372
"Saya ingin membuat burung besi yang besar,..."
706
00:45:03,855 --> 00:45:07,173
"...sayap mana yang memiliki Bintang Merah di atasnya."
707
00:45:07,534 --> 00:45:08,952
Bagaimana menurutmu?
708
00:45:09,435 --> 00:45:12,787
Haruskah kita meminta mereka menaikkan volumenya?
709
00:45:28,831 --> 00:45:33,198
"...Sungguh memalukan....
710
00:45:33,356 --> 00:45:39,141
"Kamu lari berkeliling dunia, dan aku mengikuti,
benar kata-kataku..."
711
00:45:39,345 --> 00:45:41,730
"Chuki-chuki-chuki..."
712
00:45:52,402 --> 00:45:53,490
Marussya!
713
00:45:58,342 --> 00:46:00,646
Kenapa kamu tidak bertanya padaku?
714
00:46:02,743 --> 00:46:04,447
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
715
00:46:04,608 --> 00:46:05,656
saya sedang membaca.
716
00:46:07,880 --> 00:46:09,499
Tapi kenapa?
717
00:46:10,227 --> 00:46:12,166
Saya tidak ingin tahu lebih banyak lagi.
718
00:46:13,984 --> 00:46:15,517
Apa maksudmu, "lagi"?
719
00:46:15,720 --> 00:46:17,537
Lebih dari yang saya tahu.
720
00:46:18,956 --> 00:46:20,128
Baiklah...
721
00:46:21,175 --> 00:46:22,672
Dan apa yang kamu tahu?
722
00:46:27,564 --> 00:46:28,813
Apa itu?
723
00:46:30,353 --> 00:46:31,889
Kapan kamu melakukan itu?
724
00:46:34,118 --> 00:46:35,443
- Saat itu.
- Dan?
725
00:46:36,661 --> 00:46:40,416
Mereka menyelamatkan saya. Saya tidak tahu
Anda harus melakukannya di dalam air.
726
00:46:40,903 --> 00:46:43,164
Agar darah tidak menggumpal.
727
00:46:46,192 --> 00:46:47,287
Marussya!
728
00:46:47,814 --> 00:46:49,590
Marussya! Mitya!
729
00:46:50,760 --> 00:46:51,616
Sari!
730
00:46:52,256 --> 00:46:54,161
- Sari Sari!
- Diam!
731
00:46:55,537 --> 00:46:57,959
Resimen Pertahanan Sipil!
732
00:47:00,670 --> 00:47:03,465
Mereka akan mencoba melatih kita...
733
00:47:04,956 --> 00:47:06,735
...untuk serangan gas.
734
00:47:06,974 --> 00:47:07,825
Cepat pergi!
735
00:47:08,145 --> 00:47:10,489
Atau mereka akan membawamu pergi!
736
00:47:14,894 --> 00:47:16,872
- Mereka jauh.
- Mereka mulai lagi!
737
00:47:19,823 --> 00:47:22,209
Mereka akan memasang pipa itu pada kita!
738
00:47:23,132 --> 00:47:24,349
Olga Nikolaevna. saya takut!
739
00:47:24,912 --> 00:47:27,663
Lalu topengnya,
dan mereka akan mencubit payudara kita.
740
00:47:27,943 --> 00:47:30,049
- Aku pergi.
- Kita masih punya waktu.
741
00:47:30,523 --> 00:47:32,548
Para rasker akan menemukan kita!
742
00:47:32,875 --> 00:47:35,018
Bukan rasker... penyelamat!
743
00:47:35,416 --> 00:47:38,971
Mereka mencubit payudara dan lutut saya.
744
00:47:39,136 --> 00:47:41,843
Wanita lain mana pun akan senang!
745
00:47:44,183 --> 00:47:46,127
Tapi aku masih perawan.
746
00:47:46,364 --> 00:47:48,711
Mereka semua mengatakan itu.
747
00:47:53,236 --> 00:47:55,135
Kaki yang cantik!
748
00:47:55,741 --> 00:47:58,377
Begitu bulat, begitu lembut, begitu indah.
749
00:47:59,580 --> 00:48:02,367
Adapun milikku, lihat.
750
00:48:02,776 --> 00:48:04,554
Melihat? Seperti kulit sepatu.
751
00:48:05,239 --> 00:48:08,511
Keras dan kasar seperti batu.
752
00:48:08,710 --> 00:48:10,613
Apakah karena kamu sering berlari?
753
00:48:12,097 --> 00:48:13,597
Ya. Lari dan berjalan.
754
00:48:14,208 --> 00:48:15,617
Kemana kamu lari?
755
00:48:16,547 --> 00:48:17,806
Terkadang jauh dari mereka...
756
00:48:18,040 --> 00:48:19,622
...terkadang ke arah mereka.
757
00:48:20,105 --> 00:48:21,762
Kakimu akan selalu seperti itu.
758
00:48:22,448 --> 00:48:23,742
Mengapa?
759
00:48:26,085 --> 00:48:28,711
Mereka akan selalu ada di babak ini...
760
00:48:30,328 --> 00:48:34,084
...karena akan ada banyak pesawat terbang, mobil...
761
00:48:35,502 --> 00:48:37,801
...gerbong troli, bus, dan kereta bawah tanah.
762
00:48:40,065 --> 00:48:41,679
Dan jalannya akan bagus dan datar...
763
00:48:42,527 --> 00:48:44,548
...sepatu akan nyaman...
764
00:48:44,790 --> 00:48:46,488
...dan kaus kaki akan menjadi lembut...
765
00:48:46,890 --> 00:48:47,660
Mengapa?
766
00:48:48,307 --> 00:48:49,636
"Mengapa?"
767
00:48:52,623 --> 00:48:55,906
Karena kami sedang membangun
kekuatan Soviet untuk itu...
768
00:48:57,032 --> 00:48:59,905
...sehingga, sepanjang hidup mereka,
orang akan mempunyai kaki...
769
00:49:00,100 --> 00:49:01,279
...seperti milikmu.
770
00:49:02,813 --> 00:49:04,992
Untuk berlari tanpa harus melarikan diri.
771
00:49:05,842 --> 00:49:08,186
Ikuti jalanmu.
Ikuti dengan baik...
772
00:49:08,996 --> 00:49:10,732
...dan, yang terpenting, bekerja keras.
773
00:49:11,946 --> 00:49:13,395
Hormatilah orang tuamu...
774
00:49:17,957 --> 00:49:21,135
...dan hargai Tanah Air Soviet Anda.
775
00:49:34,170 --> 00:49:35,982
Kamu merasa kepanasan!
776
00:49:38,235 --> 00:49:39,724
Katakan padaku...
777
00:49:41,056 --> 00:49:43,064
- Kamu tidak sakit, kan?
- Tidak
778
00:49:43,309 --> 00:49:44,834
- Kamu yakin?
- Ya.
779
00:49:48,936 --> 00:49:51,796
Kamu tidak tahu betapa senangnya perasaanku padamu.
780
00:49:53,166 --> 00:49:54,378
Apakah itu benar?
781
00:49:54,660 --> 00:49:56,424
Saya juga.
782
00:49:58,354 --> 00:50:00,250
Bersamamu, semuanya ada
tenang...
783
00:50:02,460 --> 00:50:04,359
...semuanya mudah.
784
00:50:08,415 --> 00:50:10,424
aku memujamu.
785
00:50:13,444 --> 00:50:15,945
Bisakah kita terhanyut seperti ini sepanjang hidup kita?
786
00:50:19,119 --> 00:50:20,491
Ya, tapi dengan Ibu.
787
00:50:20,653 --> 00:50:23,990
Tentu saja.
Kami tidak akan pergi tanpa dia.
788
00:50:54,260 --> 00:50:55,685
Aku akan berenang.
789
00:51:06,037 --> 00:51:07,677
Kamerad... kawan!
790
00:51:07,922 --> 00:51:09,344
Jam berapa sekarang?
791
00:51:10,561 --> 00:51:11,909
Ada apa?
792
00:51:15,288 --> 00:51:17,943
Bantulah orang cacat yang malang untuk berdiri.
793
00:51:18,556 --> 00:51:19,942
Tentu saja.
794
00:51:20,265 --> 00:51:21,456
Pukul setengah satu.
795
00:51:21,733 --> 00:51:22,552
Terima kasih.
796
00:51:41,595 --> 00:51:43,265
Dia terjun dengan pakaian lengkap!
797
00:51:44,811 --> 00:51:46,975
Seorang pria terjun dengan pakaian lengkap!
798
00:51:50,358 --> 00:51:51,539
Si bodoh!
799
00:51:54,356 --> 00:51:55,252
Baiklah.
800
00:52:13,725 --> 00:52:14,371
Mitya!
801
00:52:23,872 --> 00:52:25,010
Mitya!
802
00:52:42,096 --> 00:52:43,150
Mitya!!!
803
00:53:09,285 --> 00:53:11,289
- Apakah kamu takut?
- Kamu bodoh!
804
00:53:13,897 --> 00:53:15,445
- Apakah kamu takut?
- Kamu bodoh!
805
00:53:15,697 --> 00:53:16,505
Lepaskan aku!
806
00:53:16,712 --> 00:53:19,073
Istrimu seharusnya mengkhawatirkanmu.
807
00:53:25,924 --> 00:53:27,638
Apakah kamu ingat tempat ini?
808
00:53:30,694 --> 00:53:33,912
Satu bulan setelahnya
Boris Konstantinovich meninggal...
809
00:53:34,486 --> 00:53:36,723
...kamu memergoki ibumu bersama Kirik.
810
00:53:37,502 --> 00:53:39,009
Bisnis yang buruk!
811
00:53:40,520 --> 00:53:42,959
Sangat terpengaruh, Anda meninggalkan rumah...
812
00:53:43,859 --> 00:53:46,132
...dan aku menemukanmu di sini.
813
00:53:48,999 --> 00:53:50,018
Di sini.
814
00:53:52,571 --> 00:53:53,825
Itu dingin...
815
00:53:55,127 --> 00:53:56,503
...saat itu hujan.
816
00:53:58,423 --> 00:54:00,149
aku sudah bilang padamu untuk kembali...
817
00:54:00,498 --> 00:54:01,956
...tapi kamu tidak mau.
818
00:54:03,447 --> 00:54:05,131
Jadi saya tetap tinggal juga.
819
00:54:06,743 --> 00:54:08,354
Apakah kamu tidak ingat?
820
00:54:09,691 --> 00:54:13,690
"Belum lagi garam dari air mata yang paling tidak benar"
821
00:54:13,927 --> 00:54:16,044
"Telah meninggalkan pembilasan..."
822
00:54:17,461 --> 00:54:18,839
Bahkan tidak?
823
00:54:20,757 --> 00:54:24,051
Dan kami bermalam di gudang tukang perahu.
824
00:54:26,017 --> 00:54:27,193
Malam pertama kami.
825
00:54:32,413 --> 00:54:33,749
Dan setelahnya?
826
00:54:34,376 --> 00:54:37,638
Saya punya volume Shakespeare
denganku, "Dusun".
827
00:54:39,940 --> 00:54:41,270
saya membaca.
828
00:54:42,325 --> 00:54:44,019
Dia menangis.
829
00:54:44,870 --> 00:54:46,169
Anda menangis.
830
00:54:47,338 --> 00:54:50,053
"Belum lagi garam dari air mata yang paling tidak benar"
831
00:54:50,571 --> 00:54:54,011
"Telah meninggalkan mata yang memerah..."
832
00:54:55,915 --> 00:54:58,214
Tahukah Anda apa yang paling saya ingat?
833
00:54:59,798 --> 00:55:01,540
Tanda elastis...
834
00:55:02,954 --> 00:55:04,162
...di perutmu.
835
00:55:06,307 --> 00:55:09,789
Warnanya merah jambu seperti bayi.
836
00:55:09,953 --> 00:55:12,133
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?
837
00:55:16,946 --> 00:55:18,524
Aku tidak tahu.
838
00:55:20,422 --> 00:55:21,558
Marussya...
839
00:55:23,374 --> 00:55:24,916
...Aku hanya percaya...
840
00:55:25,280 --> 00:55:27,580
...bahwa jika kehidupan itu tidak ada lagi untukku...
841
00:55:28,801 --> 00:55:31,022
...itu sudah tidak ada lagi
untuk orang lain.
842
00:55:31,830 --> 00:55:35,352
Dan semua orang telah menghilang.
843
00:55:37,210 --> 00:55:38,953
Tapi di sinilah kalian semua berada.
844
00:55:40,772 --> 00:55:42,473
Dan tidak ada yang berubah untukmu.
845
00:55:43,326 --> 00:55:46,553
Hanya saja aku tidak di sini.
Kamu telah melenyapkanku...
846
00:55:47,852 --> 00:55:49,270
...dengan penghapus.
847
00:55:51,500 --> 00:55:52,849
Dihapus.
848
00:56:10,540 --> 00:56:12,468
Peringatan bahan bakar!
Kami sedang diserang!
849
00:56:13,283 --> 00:56:14,789
Kami sedang diserang!
850
00:56:17,285 --> 00:56:19,896
DEF. AVIA. CHIM
dan CIDER SHAM...
851
00:56:20,229 --> 00:56:21,618
membela...
852
00:56:22,152 --> 00:56:23,786
...melawan
musuh imperialis...
853
00:56:29,424 --> 00:56:31,509
Selamat berlibur, kawan-kawan terkasih!
854
00:56:35,021 --> 00:56:36,494
Pertahanan sipil...
855
00:56:36,898 --> 00:56:39,071
...merupakan tujuan penting bagi Negara.
856
00:56:39,521 --> 00:56:41,196
- Pakai ini.
- Jam berapa sekarang?
857
00:56:41,366 --> 00:56:42,907
Kenakan masker gas.
858
00:56:43,072 --> 00:56:45,199
Maaf, tapi aku akan ketinggalan kereta.
859
00:56:53,299 --> 00:56:55,336
Itu adalah kewajiban setiap warga negara Soviet...
860
00:56:55,786 --> 00:56:57,090
...untuk membantu Pertahanan Sipil...
861
00:56:57,985 --> 00:57:00,323
...dalam melawan hydra imperialisme dunia.
862
00:57:05,059 --> 00:57:06,939
Aku punya payungmu.
863
00:57:10,003 --> 00:57:11,846
Jangan mengecewakan seorang patriot!
864
00:57:26,887 --> 00:57:28,192
Kawan!
865
00:57:29,096 --> 00:57:31,827
Apakah Anda tidak membutuhkan korban?
866
00:57:32,034 --> 00:57:34,484
- Ya.
- Aku terluka parah.
867
00:57:34,812 --> 00:57:36,409
Dengan serius? Tandu!
868
00:57:36,569 --> 00:57:38,325
- Masker gas!
- Ya, Pak!
869
00:57:40,123 --> 00:57:41,964
- Berbaring.
- Ya, Pak!
870
00:57:42,167 --> 00:57:43,312
Maju maju!
871
00:57:47,119 --> 00:57:48,337
Tunggu sebentar!
872
00:57:49,358 --> 00:57:52,387
Anda, kawan yang membawa bagasi!
873
00:57:52,670 --> 00:57:54,106
Bagaimana dengan saya?
874
00:57:54,308 --> 00:57:55,985
- Apa?
- Aku sudah mati.
875
00:57:56,232 --> 00:57:58,433
- Kami meninggalkan orang mati.
- Apa?
876
00:57:59,612 --> 00:58:01,908
Sebuah tandu! Sebuah topeng!
877
00:58:02,068 --> 00:58:03,462
Aku terluka sekarang.
878
00:58:05,829 --> 00:58:07,877
Seluruh tubuhku terluka.
879
00:58:08,898 --> 00:58:10,080
Maju maju!
880
00:58:11,633 --> 00:58:15,025
Lepaskan aku!
Apa yang sedang kamu lakukan?
881
00:58:17,194 --> 00:58:20,014
Siapa namamu?
882
00:59:09,860 --> 00:59:13,516
Pertahanan Sipil Merah adalah
perisai terbaik negara soviet...
883
00:59:13,754 --> 00:59:16,466
...melawan imperialisme global.
884
00:59:16,780 --> 00:59:18,593
Selamat ulang tahun, kawan!
885
00:59:27,873 --> 00:59:30,121
"Aku di pohon ceri..."
886
00:59:31,226 --> 00:59:32,674
Keluar dari sini!
887
00:59:47,943 --> 00:59:49,003
Bagaimana dengan itu...
888
00:59:49,945 --> 00:59:51,443
Dimana mereka?
889
00:59:54,078 --> 00:59:55,259
Saya tidak tahu.
890
00:59:59,703 --> 01:00:02,577
Lihat itu!
Mereka meninggalkan sepatu mereka...
891
01:00:03,207 --> 01:00:06,276
...dan bolanya, dan bukunya juga.
892
01:00:07,335 --> 01:00:09,149
Dan mereka pergi tanpa kita.
893
01:00:11,543 --> 01:00:12,569
Ya...
894
01:00:21,375 --> 01:00:22,715
- Ayah?
- Apa sayang?
895
01:00:22,996 --> 01:00:24,960
Kemana kamu berlari seperti itu?
896
01:00:25,628 --> 01:00:26,609
Nadia!
897
01:00:27,904 --> 01:00:30,546
Aku tidak sedang berlari.
Saya berjalan dengan tenang.
898
01:00:30,860 --> 01:00:31,530
Tapi, Ayah...
899
01:00:31,770 --> 01:00:34,245
aku akan menggendongmu.
900
01:00:34,482 --> 01:00:35,302
Ayo.
901
01:00:35,460 --> 01:00:36,796
Di sana, seperti itu.
902
01:00:37,152 --> 01:00:38,215
Ayo pergi.
903
01:00:38,768 --> 01:00:41,994
Kami akan mencoba melihat di mana mereka berada.
904
01:00:42,185 --> 01:00:43,677
Jika aku adalah orang yang...
905
01:00:44,002 --> 01:00:45,767
...meninggalkan buku di pantai...
906
01:00:46,123 --> 01:00:47,739
...pikirkan bagaimana Ibu
akan bereaksi!
907
01:00:47,932 --> 01:00:49,230
Ayah, kamu menyakitiku.
908
01:00:49,427 --> 01:00:53,004
Dimana ya? Di mana?
Kamu pemarah sekali, Nadya!
909
01:00:53,160 --> 01:00:55,481
Ibumu benar.
Anda benar-benar pemarah!
910
01:00:57,920 --> 01:01:00,206
Ayah, kamu meremas perutku!
911
01:01:00,399 --> 01:01:02,486
Ayah, lihat!
912
01:01:02,841 --> 01:01:06,064
Celana dan kemeja Paman Mitya
tergantung di sana.
913
01:01:06,263 --> 01:01:09,524
Ya, Anda tahu, dia mengeringkannya di sana.
914
01:01:09,761 --> 01:01:11,143
Ini, gantungkan.
915
01:01:11,344 --> 01:01:13,381
- Bagaimana?
- Lemparkan.
916
01:01:13,976 --> 01:01:15,269
Bidik dengan baik, kamu pasti bisa.
917
01:01:15,469 --> 01:01:17,235
Bagaimana Anda mengharapkan saya melakukannya?
918
01:01:46,470 --> 01:01:47,803
Itu bagus...
919
01:01:48,244 --> 01:01:50,057
...itu cukup.
920
01:01:54,702 --> 01:01:57,045
Itu akan berhasil. Berhenti.
921
01:01:57,326 --> 01:01:59,422
Berhenti... aku takut...
922
01:01:59,785 --> 01:02:01,316
Berhenti...
923
01:02:20,893 --> 01:02:23,996
Saya ingat Boris telah memutuskan..
924
01:02:24,197 --> 01:02:27,342
...untuk memberikan pekerjaan kepada Mitya,
yang saat itu adalah seorang siswa miskin.
925
01:02:27,666 --> 01:02:30,652
Dia seharusnya berhasil
Marussya mengerjakan musiknya.
926
01:02:30,898 --> 01:02:34,042
Saat aku berada di kamar bersama
mereka, mereka serius.
927
01:02:34,247 --> 01:02:37,794
legato... pedal sinkop...
928
01:02:38,681 --> 01:02:40,013
Appoggiatur...
929
01:02:40,212 --> 01:02:43,244
Tapi suatu hari, aku baru saja meninggalkan ruangan...
930
01:02:43,888 --> 01:02:46,719
... ketika aku tiba-tiba mendengar...
- ada apa, Mitya? -
931
01:02:49,178 --> 01:02:50,505
Bisa-bisa!
932
01:02:50,748 --> 01:02:54,945
Ibu masuk ke kamar.
Aku seusia Nadya...
933
01:02:55,105 --> 01:02:56,157
Saya pikir saya akan pingsan!
934
01:02:56,479 --> 01:02:57,819
...dan aku melakukan ini!
935
01:02:59,469 --> 01:03:01,118
Dan dengan gaya yang bagus juga!
936
01:03:05,397 --> 01:03:06,893
Mereka menari!
937
01:03:07,985 --> 01:03:09,588
Ketika kamu harus pergi...
938
01:03:40,825 --> 01:03:42,601
Bagus sekali!
939
01:04:37,283 --> 01:04:38,574
Sergey Petrovich!
940
01:04:39,501 --> 01:04:42,763
Kenapa kamu makan sendirian?
Mengapa tidak menunggu yang lain?
941
01:04:44,501 --> 01:04:47,043
I wanted to call them...
942
01:04:48,297 --> 01:04:50,024
...tapi saya tidak bisa berbahasa Prancis.
943
01:04:50,231 --> 01:04:51,525
Belum.
944
01:04:55,074 --> 01:04:56,043
Hand me a napkin.
945
01:05:04,073 --> 01:05:05,527
And you, Mokhova...
946
01:05:07,062 --> 01:05:08,472
...do you speak French?
947
01:05:10,083 --> 01:05:11,342
So, you, too...
948
01:05:11,539 --> 01:05:12,871
...you can go...
949
01:05:21,059 --> 01:05:22,554
Apakah Anda memerlukan bantuan?
950
01:05:37,520 --> 01:05:38,736
Makan siang?
951
01:05:39,499 --> 01:05:41,321
Let's all have lunch!
952
01:05:41,559 --> 01:05:42,936
Dimana Sergei Petrovich?
953
01:05:43,373 --> 01:05:44,753
Sergei Petrovich...
954
01:05:44,953 --> 01:05:46,043
...is already seated.
955
01:05:46,279 --> 01:05:47,733
Ayo makan.
956
01:06:00,250 --> 01:06:03,192
They must be dry by now.
Aku akan membawakan barang-barangmu.
957
01:06:39,011 --> 01:06:42,499
My clothes are cold
and it's drafty here.
958
01:07:21,848 --> 01:07:22,952
Terkutuklah aku!
959
01:07:31,615 --> 01:07:32,789
Hai teman-teman!
960
01:07:33,065 --> 01:07:35,379
Saya punya alamat di sini yang sudah pudar.
961
01:07:37,344 --> 01:07:40,484
Bantu aku. Apa itu?
Zagorianka atau Zagorienka?
962
01:07:40,719 --> 01:07:42,916
Saya telah berputar-putar sepanjang hari.
963
01:07:43,111 --> 01:07:44,792
Asalmu dari mana?
Tidak ada tempat seperti itu.
964
01:07:45,027 --> 01:07:46,676
Istriku mencuci bajuku...
965
01:07:47,032 --> 01:07:49,109
Keluar dari sini, dan cepatlah!
966
01:07:52,522 --> 01:07:53,460
Keluar dari sini!
967
01:07:53,699 --> 01:07:54,526
Tapi...
968
01:07:54,915 --> 01:07:56,645
Alamatnya sudah hilang...
969
01:08:46,470 --> 01:08:47,592
Terima kasih.
970
01:08:48,397 --> 01:08:50,080
Itu luar biasa.
971
01:08:50,365 --> 01:08:53,578
Ini seperti di zaman Boris.
972
01:08:54,942 --> 01:08:56,070
Tuhan...
973
01:08:57,193 --> 01:09:00,329
...Aku masih bisa melihat Elena menyanyikannya di atas panggung.
974
01:09:01,495 --> 01:09:03,295
Ah, betapa indahnya saat itu!
975
01:09:04,221 --> 01:09:06,552
Keadaannya juga tidak terlalu buruk saat ini...
976
01:09:08,154 --> 01:09:10,044
...tapi itu aromanya...
977
01:09:13,342 --> 01:09:16,034
...rasa hidup yang telah lenyap.
978
01:09:17,681 --> 01:09:18,884
Untuk selamanya.
979
01:09:21,216 --> 01:09:24,911
Mendengarkan Anda, betapa indahnya kehidupan yang Anda miliki.
980
01:09:25,113 --> 01:09:26,117
- Ya.
981
01:09:26,357 --> 01:09:28,526
Jadi mengapa tidak menyimpannya?
982
01:09:28,806 --> 01:09:29,456
Bagaimana itu?
983
01:09:29,698 --> 01:09:31,224
Ya, mengapa harus diperjuangkan?
984
01:09:31,701 --> 01:09:33,225
Kami berjuang untuk itu.
985
01:09:33,551 --> 01:09:34,756
Anda berjuang untuk itu?
986
01:09:34,952 --> 01:09:36,721
Mengapa kamu melarikan diri?
987
01:09:36,956 --> 01:09:38,849
- Kenapa kamu lari saat itu?
- Siapa?
988
01:09:39,050 --> 01:09:41,580
Anda dipersenjatai, didukung oleh aliansi,
989
01:09:41,780 --> 01:09:43,796
kuat dan bertali.
990
01:09:43,997 --> 01:09:46,524
Mengapa orang miskin lari,
telanjang dan tidak digarap?
991
01:09:46,763 --> 01:09:47,769
Saya, misalnya,
992
01:09:48,015 --> 01:09:50,980
Saya tidak pernah mempelajari seni perang. Tidak pernah.
993
01:09:51,187 --> 01:09:55,076
Namun saya berangkat dari
Ural ke Siberia.
994
01:09:55,363 --> 01:09:56,317
Dan kamu... tidak ada apa-apa.
995
01:09:56,534 --> 01:09:58,413
Anda tahu, ini adalah pertanyaan filosofis.
996
01:10:00,338 --> 01:10:03,667
Tentu saja, cendekiawanku yang terkasih.
997
01:10:03,882 --> 01:10:06,367
Seperti biasa, ini adalah pertanyaan filosofis.
998
01:10:06,532 --> 01:10:09,547
Karena Anda tidak punya apa pun untuk ditawarkan. Anda ingin...
999
01:10:09,790 --> 01:10:11,313
...tidak ada perubahan.
1000
01:10:14,528 --> 01:10:16,093
Dan mengapa?
1001
01:10:16,978 --> 01:10:19,631
Karena Anda yakin semua ini akan terjadi.
1002
01:10:20,589 --> 01:10:23,205
Ya, itu terjadi, dan itu tidak terjadi.
1003
01:10:23,843 --> 01:10:25,088
Itu tidak berhasil.
1004
01:10:26,331 --> 01:10:28,386
Kami ingat...
1005
01:10:29,795 --> 01:10:33,002
...kehidupan, kehidupan baik yang kita miliki.
1006
01:10:33,326 --> 01:10:35,011
...dan betapa bagusnya itu.
1007
01:10:35,649 --> 01:10:38,587
Tentu saja, yang terbaik, mereka mengerti:
1008
01:10:38,945 --> 01:10:40,711
Mereka mengabdi pada Revolusi.
1009
01:10:41,363 --> 01:10:44,496
Dengan keberanian dan kejujuran.
Bukan karena rasa takut, tapi dengan hati mereka.
1010
01:10:44,740 --> 01:10:46,578
Serguei Petrovitch,
1011
01:10:48,805 --> 01:10:51,782
meskipun saya telah direformasi
1012
01:10:52,112 --> 01:10:53,665
kamu tidak makan apa-apa.
1013
01:10:53,994 --> 01:10:55,388
Sangat.
1014
01:10:56,445 --> 01:10:58,000
aku masih...
1015
01:10:59,227 --> 01:11:00,497
... sakit.
1016
01:11:00,908 --> 01:11:03,288
Dengan bola di ruang billard.
1017
01:11:10,893 --> 01:11:12,739
Mengapa kalian berdebat...
1018
01:11:12,943 --> 01:11:14,168
... kawan-kawan terkasih?
1019
01:11:18,916 --> 01:11:19,568
Nadia!
1020
01:11:21,448 --> 01:11:24,846
Tahukah kamu kamu akan jadi apa
dipanggil di Perancis?
1021
01:11:25,088 --> 01:11:26,079
Tidak.
1022
01:11:26,243 --> 01:11:27,139
"Nadin."
1023
01:11:27,467 --> 01:11:29,067
Tidak. "Nadya."
1024
01:11:30,904 --> 01:11:32,584
Nah, "Nadya"...
1025
01:11:33,398 --> 01:11:35,037
...kemarilah.
1026
01:11:37,328 --> 01:11:39,827
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
1027
01:11:46,294 --> 01:11:47,403
Di sana...
1028
01:11:49,896 --> 01:11:53,370
Pada suatu ketika, di negeri Sursia...
1029
01:11:55,580 --> 01:11:57,021
...ada seorang anak laki-laki...
1030
01:11:57,458 --> 01:11:59,839
...disebut Yatim.
1031
01:12:04,579 --> 01:12:06,298
Dia bernyanyi dengan indah...
1032
01:12:07,200 --> 01:12:10,388
...memainkan instrumen yang berbeda dan menyukai puisi.
1033
01:12:11,623 --> 01:12:14,942
Orangtuanya berteman dengan seorang pesulap yang baik hati...
1034
01:12:15,178 --> 01:12:16,608
...yang namanya...
1035
01:12:17,923 --> 01:12:19,279
...adalah Sirob.
1036
01:12:19,849 --> 01:12:22,099
- Apakah dia memakai sorban?
- Tidak.
1037
01:12:23,848 --> 01:12:26,965
Dan Sirob yang baik hati sangat menyukai Yatim kecil.
1038
01:12:27,176 --> 01:12:29,674
Dia membawanya ke rumahnya
untuk membesarkannya.
1039
01:12:29,830 --> 01:12:32,819
Dia mulai mengajarinya musik ajaib.
1040
01:12:33,840 --> 01:12:36,585
Mereka saling mencintai
seperti seorang ayah yang menyayangi anaknya...
1041
01:12:36,793 --> 01:12:38,549
...dan seorang anak mencintai ayahnya.
1042
01:12:38,879 --> 01:12:40,922
Itu dia, Nadine, cerita lengkapnya.
1043
01:12:42,846 --> 01:12:45,014
Sirob memiliki seorang putri.
1044
01:12:45,502 --> 01:12:46,526
Ya!
1045
01:12:48,334 --> 01:12:49,717
Dia meneleponnya...
1046
01:12:51,150 --> 01:12:52,497
Yassuram.
1047
01:12:53,156 --> 01:12:54,836
Nama yang lucu!
1048
01:12:56,720 --> 01:12:59,290
Sirob mempunyai rumah yang besar, tempat yang sangat terang...
1049
01:12:59,866 --> 01:13:03,309
...sangat gembira dan, tentu saja
tentu saja, rumah yang sangat bahagia.
1050
01:13:03,677 --> 01:13:05,922
Seperti milik kita.
1051
01:13:06,661 --> 01:13:08,056
Seperti milikmu.
1052
01:13:09,648 --> 01:13:11,775
Namun suatu hari, semuanya berakhir.
1053
01:13:13,340 --> 01:13:17,101
Tidak ada lagi kopi yang diminum dari cangkir seperti ini.
1054
01:13:18,816 --> 01:13:21,681
Tidak ada lagi sandiwara dan kroket sore...
1055
01:13:22,012 --> 01:13:24,547
...tidak perlu lagi membaca,
hanya diganggu oleh jangkrik...
1056
01:13:24,789 --> 01:13:27,612
Tidak ada lagi argumen,
tawa dan yang lainnya.
1057
01:13:30,029 --> 01:13:31,382
Semuanya berakhir karena...
1058
01:13:32,040 --> 01:13:33,715
... perang terjadi di daratan.
1059
01:13:33,960 --> 01:13:36,337
Perang melawan siapa?
Para bangsawan?
1060
01:13:37,720 --> 01:13:39,764
Itu tidak masalah, Nadine.
1061
01:13:40,750 --> 01:13:42,301
Apa yang penting...
1062
01:13:43,486 --> 01:13:45,742
...apakah itu Yatim
kiri ke depan...
1063
01:13:47,052 --> 01:13:51,144
...dan itu sepanjang waktu,
di Perancis, di rumah sakit...
1064
01:13:51,350 --> 01:13:53,230
...di tanah yang dilintasinya...
1065
01:13:53,770 --> 01:13:55,278
...setiap hari...
1066
01:13:55,853 --> 01:13:58,147
...dan maksudku setiap hari,
Nadin...
1067
01:13:58,420 --> 01:14:01,930
...dia akan memikirkan rumah besar, taman...
1068
01:14:02,987 --> 01:14:05,616
...wajah-wajah itu, dan bahkan jangkrik tua itu...
1069
01:14:06,874 --> 01:14:09,719
...yang dikeluhkan semua orang.
1070
01:14:10,256 --> 01:14:12,970
Kami juga punya kriket.
Dia di sana.
1071
01:14:13,309 --> 01:14:14,958
Itu tidak sama.
1072
01:14:15,972 --> 01:14:18,208
Yang ini menyanyikan lagu-lagu bahagia...
1073
01:14:19,193 --> 01:14:21,470
...yang lainnya
menyanyikan lagu sedih.
1074
01:14:22,869 --> 01:14:24,521
Kamu mau vodka, Nadya?
1075
01:14:24,727 --> 01:14:26,799
- Kamu gila!
- Ayo ayo!
1076
01:14:28,111 --> 01:14:31,375
Ya! Jadi, selama sepuluh tahun dia mengembara...
1077
01:14:31,883 --> 01:14:33,320
Kesehatan yang baik!
1078
01:14:33,786 --> 01:14:36,021
...dia menjelajah jauh dan luas.
1079
01:14:36,777 --> 01:14:39,495
Dia mencoba semua perdagangan...
supir taksi...
1080
01:14:40,555 --> 01:14:42,750
...pianis bar...
1081
01:14:43,550 --> 01:14:45,075
...penyanyi jalanan...
1082
01:14:45,288 --> 01:14:47,574
...penari kabaret...
1083
01:14:48,711 --> 01:14:50,828
Dia bahkan menjahit sandal.
1084
01:14:53,663 --> 01:14:54,802
Terima kasih.
1085
01:14:55,139 --> 01:14:56,667
Dan sepanjang waktu...
1086
01:14:57,342 --> 01:14:59,367
...dia resah...
1087
01:15:00,429 --> 01:15:02,286
...saat dia memikirkan rumah itu...
1088
01:15:02,496 --> 01:15:05,463
Maksudku rumah tempat dia tinggal.
1089
01:15:06,775 --> 01:15:09,232
Kemudian dia kembali sepuluh tahun kemudian.
1090
01:15:11,553 --> 01:15:15,238
Orang tuanya telah meninggal selama perang...
1091
01:15:16,163 --> 01:15:17,683
...melawan para bangsawan.
1092
01:15:18,576 --> 01:15:20,643
Dia tidak punya tempat tujuan...
1093
01:15:20,909 --> 01:15:24,494
...dan, dari stasiun, dia pergi
langsung ke rumah tuannya.
1094
01:15:27,413 --> 01:15:29,988
Saat itu musim dingin...dan, selain salju,
dia tidak mengenali apa pun...
1095
01:15:30,168 --> 01:15:32,553
...dari tanahnya.
Itu sudah banyak berubah.
1096
01:15:33,933 --> 01:15:37,104
Hanya rumahnya yang ada di sana,
seperti sebelumnya.
1097
01:15:40,400 --> 01:15:42,017
He trembled...
1098
01:15:42,808 --> 01:15:44,276
...saat dia menelepon...
1099
01:15:45,319 --> 01:15:46,694
... bel pintu.
1100
01:15:50,901 --> 01:15:53,280
Seorang gadis muda datang ke pintu.
1101
01:15:54,239 --> 01:15:56,372
Yatim belum pernah melihat siapa pun...
1102
01:15:57,163 --> 01:16:01,094
...sangat cantik.
1103
01:16:01,920 --> 01:16:04,216
Padahal dia sudah sering bepergian.
1104
01:16:04,469 --> 01:16:07,132
"Siapa kamu?"
Yatim bertanya dengan heran.
1105
01:16:07,304 --> 01:16:09,806
“Yassuram”, jawab si cantik.
1106
01:16:10,854 --> 01:16:14,067
"Ya Tuhan, apakah kamu
Yassuram yang sama yang pipis..."
1107
01:16:14,606 --> 01:16:16,526
"...mengenakan celana dalamnya dan tertidur..."
1108
01:16:16,695 --> 01:16:20,443
"...berlutut ayahnya ketika
dia mengajariku musik?"
1109
01:16:20,696 --> 01:16:23,033
"Ya, aku dia. Masuklah."
1110
01:16:23,238 --> 01:16:25,069
"Kami sudah menunggumu
untuk waktu yang lama..."
1111
01:16:26,457 --> 01:16:28,919
"...walaupun ayah kita sakit parah."
1112
01:16:31,921 --> 01:16:33,923
Yatim berdiri disana, tercengang...
1113
01:16:34,296 --> 01:16:36,508
...melihat Yassuram yang cantik...
1114
01:16:37,211 --> 01:16:39,962
...dan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
1115
01:16:40,306 --> 01:16:42,051
Saya tahu bagaimana akhirnya!
1116
01:16:42,218 --> 01:16:43,436
Beritahu kami.
1117
01:16:44,683 --> 01:16:46,558
Mereka menikah... dan...
1118
01:16:47,644 --> 01:16:49,149
Ya... tidak.
1119
01:16:50,401 --> 01:16:51,815
Mereka tidak menikah.
1120
01:16:52,156 --> 01:16:52,912
Mengapa tidak?
1121
01:16:53,148 --> 01:16:55,783
Karena mereka tidak punya waktu.
1122
01:16:56,490 --> 01:17:00,412
Suatu hari, hari yang sangat penting dan
orang terhormat diutus ke Yatim.
1123
01:17:00,655 --> 01:17:01,828
Siapa itu?
1124
01:17:02,752 --> 01:17:03,915
Tuan Bogeyman?
1125
01:17:04,700 --> 01:17:06,893
Tidak. Dia tidak terlalu penting.
1126
01:17:07,091 --> 01:17:07,918
Seorang raksasa?
1127
01:17:08,206 --> 01:17:11,028
Bukan dia juga
Aku lupa namanya, Nadya.
1128
01:17:12,175 --> 01:17:15,484
Dia memanggilnya
ke Rumah Besar dan berkata...
1129
01:17:16,143 --> 01:17:18,507
“Kawan, Yatimku yang lembut!”
1130
01:17:19,244 --> 01:17:22,148
"Pergi ke suatu tempat, aku tidak tahu di mana..."
1131
01:17:22,800 --> 01:17:24,745
"...dan lakukan ini di sana..."
1132
01:17:25,487 --> 01:17:27,478
Saya tidak tahu apa!
1133
01:17:28,346 --> 01:17:30,074
Tepat.
Dan Yatim berkata...
1134
01:17:30,291 --> 01:17:32,924
"Wah, Yang Mulia..."
1135
01:17:33,176 --> 01:17:36,027
"...Maksudku, kawan. Sudah
sudah sering bepergian..."
1136
01:17:36,947 --> 01:17:38,509
"...berjuang sangat keras..."
1137
01:17:39,548 --> 01:17:42,475
"...bahwa aku ingin hidup damai dengan orang tuaku."
1138
01:17:42,934 --> 01:17:44,175
Dan dia berkata...
1139
01:17:44,423 --> 01:17:46,651
“Ide-ide itu ya Yatim sayang,…”
1140
01:17:47,278 --> 01:17:48,762
"...adalah kelas menengah..."
1141
01:17:48,967 --> 01:17:50,453
“Apa maksudnya?”
1142
01:17:50,832 --> 01:17:54,305
“Artinya buruk, gagasan buruk, Yatim.”
1143
01:17:55,212 --> 01:17:57,607
"Kamu tidak diizinkan kembali ke rumahmu..."
1144
01:17:58,104 --> 01:18:01,454
"...untuk mengubahnya menjadi sarang kelas menengah."
1145
01:18:03,524 --> 01:18:05,500
"Kemasi tasmu..."
1146
01:18:05,705 --> 01:18:08,436
"...dan tuliskan untukku."
1147
01:18:09,762 --> 01:18:11,743
"Aku akan memberimu waktu seminggu
untuk memikirkannya, kalau tidak..."
1148
01:18:12,163 --> 01:18:13,655
Dipenggal!
1149
01:18:14,606 --> 01:18:15,757
Tepat sekali.
1150
01:18:19,215 --> 01:18:21,531
Maka Yatim pulang...
1151
01:18:21,782 --> 01:18:23,522
...sangat sedih.
1152
01:18:24,673 --> 01:18:26,998
Dia berjalan berputar-putar.
Dia terjatuh di tempat pembuangan sampah.
1153
01:18:27,287 --> 01:18:28,763
Dia banyak berpikir...
1154
01:18:30,420 --> 01:18:32,457
... mengemasi tasnya
dan kiri.
1155
01:18:33,070 --> 01:18:34,768
Tanpa sepatah kata pun kepada siapa pun.
1156
01:18:35,014 --> 01:18:36,050
Mengapa?
1157
01:18:37,164 --> 01:18:40,186
Karena dia punya
tidak ada yang perlu dikatakan, Nadine.
1158
01:18:41,475 --> 01:18:44,031
Dia telah melihat terlalu banyak darah
dan kesialan...
1159
01:18:45,230 --> 01:18:46,762
...dan dia tidak mau...
1160
01:18:46,970 --> 01:18:49,612
...untuk membawa mereka
ke rumah yang sangat dia cintai.
1161
01:18:52,014 --> 01:18:53,704
Dan juga Nadine...
1162
01:18:55,570 --> 01:18:57,807
...karena usianya baru 27...
1163
01:18:59,286 --> 01:19:01,325
- umur ibumu sekarang -
1164
01:19:05,739 --> 01:19:08,025
...dia benar-benar ingin hidup.
1165
01:19:08,431 --> 01:19:10,210
Bagaimana dengan sang putri?
1166
01:19:11,831 --> 01:19:13,149
Sang putri?
1167
01:19:14,355 --> 01:19:16,620
Sang putri menangis dengan sangat keras...
1168
01:19:17,452 --> 01:19:19,183
...sangat, sangat bagus...
1169
01:19:19,934 --> 01:19:21,340
...dan kemudian menikah.
1170
01:19:21,541 --> 01:19:22,662
Kepada siapa?
1171
01:19:23,659 --> 01:19:25,225
Kepada si ogre?
1172
01:19:26,677 --> 01:19:28,169
Ke yang lain...
1173
01:19:28,419 --> 01:19:30,896
...yang namanya saya tidak ingat.
1174
01:19:39,704 --> 01:19:42,722
"Seperti lautan merah yang mengalir"
1175
01:19:44,750 --> 01:19:48,473
"Aku mendengarmu berkata, merpatiku"
1176
01:19:53,928 --> 01:19:56,081
"Bahwa tidak akan ada cinta."
1177
01:20:07,793 --> 01:20:10,722
"Seperti lautan merah yang mengalir"
1178
01:20:12,750 --> 01:20:16,182
"Aku mendengarmu berkata, merpatiku"
1179
01:20:18,461 --> 01:20:20,493
"Bahwa tidak akan ada cinta."
1180
01:20:25,041 --> 01:20:26,936
"Mari kita tinggalkan satu sama lain sekarang"
1181
01:20:28,045 --> 01:20:30,622
"Aku tidak akan menentangmu..."
1182
01:20:58,660 --> 01:21:00,020
Marusya, tunggu!
1183
01:21:01,574 --> 01:21:02,438
Tunggu!
1184
01:21:05,109 --> 01:21:06,380
Tunggu, Marussya!
1185
01:21:06,748 --> 01:21:09,798
Tetap di sana, atau aku akan melompat keluar jendela!
1186
01:21:10,656 --> 01:21:12,830
Marussya, bersikaplah masuk akal!
1187
01:21:13,413 --> 01:21:14,440
Ada orang di bawah.
1188
01:21:14,926 --> 01:21:16,485
Marussya! Ada orang.
1189
01:21:17,438 --> 01:21:19,037
Itu akan terlihat buruk...
1190
01:21:19,695 --> 01:21:20,725
Ayolah.
1191
01:21:21,707 --> 01:21:23,679
Saya akan mengatakannya lagi. Tetap di sana!
1192
01:21:24,425 --> 01:21:25,444
Marussya!
1193
01:21:26,274 --> 01:21:28,688
Kemarilah.
Kemarilah, sayangku.
1194
01:21:29,795 --> 01:21:30,909
Kemarilah.
1195
01:21:55,684 --> 01:21:56,990
Kemarilah, sayangku.
1196
01:22:47,232 --> 01:22:50,072
Setelah tidur siang kita akan bermain sepak bola.
1197
01:22:51,469 --> 01:22:53,685
- Di mana?
- Di halaman kroket.
1198
01:22:56,271 --> 01:22:57,956
Sepak bola, katamu...
1199
01:22:58,168 --> 01:23:00,627
Dan kenapa tidak kroket, seperti sebelumnya?
1200
01:23:00,836 --> 01:23:02,316
Karena Ayah bilang...
1201
01:23:02,521 --> 01:23:05,799
...bahwa kroket dan tenis adalah permainan borjuis.
1202
01:23:06,014 --> 01:23:08,393
Sedangkan sepak bola tidak.
1203
01:23:10,483 --> 01:23:11,886
Dia baik.
1204
01:23:12,335 --> 01:23:13,563
Siapa yang?
1205
01:23:14,763 --> 01:23:15,991
Ayahmu.
1206
01:23:16,488 --> 01:23:18,170
Sangat, sangat bagus.
1207
01:23:18,495 --> 01:23:21,371
Ya, dia selalu sangat baik.
1208
01:23:23,471 --> 01:23:25,278
Kau tahu, besok Ayah akan membawa kita...
1209
01:23:26,182 --> 01:23:27,497
...ke kebun binatang.
Tapi tahukah Anda...
1210
01:23:27,822 --> 01:23:30,288
...di musim dingin aku sudah pernah ke sana
sana berkali-kali.
1211
01:23:31,025 --> 01:23:32,504
Tapi di musim panas...
1212
01:23:33,410 --> 01:23:35,835
...tidak pernah, karena kami menghabiskannya
di dacha.
1213
01:23:36,162 --> 01:23:37,722
MITA, 1916
1214
01:23:37,973 --> 01:23:39,488
MARUSSYA, USIA 14
1215
01:23:39,699 --> 01:23:42,819
Suatu hari, di Moskow... ada nenek-nenek
dibawa pulang dengan tandu.
1216
01:23:43,022 --> 01:23:44,623
Mereka pingsan.
1217
01:23:44,867 --> 01:23:46,438
Sama seperti itu.
1218
01:23:48,609 --> 01:23:50,829
Karena baunya sangat busuk...
1219
01:23:51,033 --> 01:23:52,760
...bahwa tak seorang pun bisa bernapas.
1220
01:23:52,965 --> 01:23:55,177
Itu adalah binatang liar.
1221
01:23:55,841 --> 01:23:58,509
Saya tidak tahan dengan beruang kutub dan anjing laut.
1222
01:23:58,759 --> 01:24:00,684
"...Jauh di Danau Chad..."
1223
01:24:01,141 --> 01:24:03,190
"...berkeliaran seperti jerapah yang agung."
1224
01:24:17,570 --> 01:24:19,909
YATIM 36
1225
01:24:20,196 --> 01:24:21,602
Saya di sana juga.
1226
01:24:21,803 --> 01:24:22,704
Di mana?
1227
01:24:27,104 --> 01:24:28,171
Di sana.
1228
01:24:31,945 --> 01:24:32,973
Lihat.
1229
01:24:33,135 --> 01:24:34,700
Apa itu "Yadan"?
1230
01:24:34,866 --> 01:24:37,615
Yadan adalah... Pikirkan baik-baik.
1231
01:24:38,112 --> 01:24:39,915
Kaulah yang berbau anggur!
1232
01:24:40,127 --> 01:24:41,727
- Aku tidak melakukannya.
- Benar.
1233
01:24:41,933 --> 01:24:44,108
Nadia!
Bukankah Nenek sedang tidur?
1234
01:24:44,808 --> 01:24:47,846
Dialah yang mencium aroma anggur.
1235
01:24:48,836 --> 01:24:50,884
Anda makan karena Anda sudah minum.
1236
01:24:51,462 --> 01:24:53,877
Anda melakukan hal yang sama.
Sebaiknya kamu menurut saja.
1237
01:24:54,380 --> 01:24:56,550
Pergi dan bermainlah dengan anak-anak.
1238
01:24:58,848 --> 01:25:00,830
Apakah Anda ingin tamparan?
1239
01:25:01,935 --> 01:25:04,150
Mitya, kamu mengerti?
Apakah kamu mau beberapa?
1240
01:25:05,059 --> 01:25:05,964
Tidak.
1241
01:25:06,661 --> 01:25:08,549
Benarkah kamu sudah menikah?
1242
01:25:11,142 --> 01:25:12,450
Tidak.
1243
01:25:14,588 --> 01:25:16,104
Jadi, kamu berbohong.
1244
01:25:17,378 --> 01:25:18,370
Ya, ya.
1245
01:25:20,715 --> 01:25:22,399
Ya, ya.
1246
01:25:23,755 --> 01:25:25,308
Mereka semua tertidur.
1247
01:25:26,834 --> 01:25:29,210
Itu adalah alam mimpi.
1248
01:25:29,947 --> 01:25:31,678
Apakah kamu ingin permen?
1249
01:25:32,125 --> 01:25:33,533
Apakah kamu ingat?
1250
01:25:44,616 --> 01:25:46,098
Anda merokok sekarang.
1251
01:25:47,413 --> 01:25:49,301
Kamu menghilang...tidak pernah sepatah kata pun...
1252
01:25:49,748 --> 01:25:51,238
Dimana kamu bekerja?
1253
01:25:56,084 --> 01:25:57,555
Untuk polisi politik.
1254
01:26:05,241 --> 01:26:06,393
Berhentilah menggoda.
1255
01:26:06,676 --> 01:26:08,197
aku serius.
1256
01:26:08,447 --> 01:26:10,091
Di mana saya bekerja?
1257
01:26:10,337 --> 01:26:12,591
Saya tampil di sebuah restoran dekat Paris.
1258
01:26:12,757 --> 01:26:14,939
Sekarang, di sini, dekat Moskow.
1259
01:26:15,183 --> 01:26:16,830
Anda bisa saja berkata demikian.
1260
01:26:19,864 --> 01:26:21,674
Itu, aku ingat.
1261
01:26:26,197 --> 01:26:27,422
Dan kamu?
1262
01:26:28,617 --> 01:26:29,600
Aku...
1263
01:26:31,294 --> 01:26:34,283
Saya seorang proyektor
di kamp liburan terdekat.
1264
01:26:35,106 --> 01:26:36,215
- Pergi ke luar.
- Tidak.
1265
01:26:36,671 --> 01:26:39,383
...kamu merokok,
tapi rambutmu bagus.
1266
01:26:39,746 --> 01:26:41,310
Tidak seperti saya.
1267
01:26:41,674 --> 01:26:43,404
Kapan kamu kembali?
1268
01:26:44,268 --> 01:26:45,663
Enam bulan lalu.
1269
01:26:47,107 --> 01:26:49,079
Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
1270
01:26:50,586 --> 01:26:52,152
Saya tidak punya alasan lebih awal.
1271
01:26:55,194 --> 01:26:56,831
Apakah kamu bercanda atau apa?
1272
01:26:57,575 --> 01:26:59,100
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?
1273
01:26:59,350 --> 01:27:01,930
Pernahkah Anda melihat pergelangan tangannya?
Dia menggorok pembuluh darahnya.
1274
01:27:02,347 --> 01:27:05,223
Dia menunggumu secara keseluruhan
tahun. Tidak...lebih.
1275
01:27:05,510 --> 01:27:07,152
Baru kemudian...kolonel itu muncul.
1276
01:27:07,807 --> 01:27:09,862
Dengan bunga...
1277
01:27:10,107 --> 01:27:13,516
Konser, restoran...
Apa yang kamu harapkan? Seorang pahlawan!
1278
01:27:15,044 --> 01:27:16,921
Apakah kamu kembali untuk selamanya?
1279
01:27:17,990 --> 01:27:19,063
Ya.
1280
01:27:19,642 --> 01:27:20,959
Jadi? Dan dia?
1281
01:27:23,780 --> 01:27:27,036
Kemudian lagi, kolonel saya
akan terlihat bagus dengan tanduk.
1282
01:27:32,001 --> 01:27:34,050
Kamu gila. Itu menyakitkan.
1283
01:27:34,388 --> 01:27:36,352
Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud demikian.
1284
01:27:40,590 --> 01:27:41,609
Mitya... Mitya!
1285
01:27:41,864 --> 01:27:43,958
Berhenti.
Malam ini aku akan bekerja!
1286
01:27:59,570 --> 01:28:01,369
Tunggu, tunggu...
1287
01:28:05,469 --> 01:28:07,146
Tunggu...
1288
01:28:29,846 --> 01:28:31,934
Ayolah. Ayo...
1289
01:28:56,846 --> 01:28:58,116
Cintaku!
1290
01:28:59,474 --> 01:29:00,906
Cintaku!
1291
01:29:31,186 --> 01:29:32,536
- Mencoba.
- Baiklah.
1292
01:29:32,785 --> 01:29:33,936
Berlangsung.
1293
01:30:06,879 --> 01:30:09,131
Apakah itu kamu
siapa yang mengirimnya ke sana?
1294
01:30:09,337 --> 01:30:10,813
Ya. Itu aku.
1295
01:30:13,843 --> 01:30:14,669
Marussya!
1296
01:30:15,812 --> 01:30:18,473
Dia pergi sendirian, atas kemauannya sendiri.
1297
01:30:19,497 --> 01:30:22,330
Dia punya pilihan.
Banyak dari mereka punya pilihan.
1298
01:30:24,989 --> 01:30:26,383
Itu atau penjara.
1299
01:30:28,225 --> 01:30:31,797
Kita semua punya alternatif, Marussya.
1300
01:30:32,655 --> 01:30:35,235
Kita bisa bicara, kita bisa diam.
1301
01:30:35,898 --> 01:30:38,795
Kita bisa pergi, kita bisa tinggal.
Kami selalu punya pilihan.
1302
01:30:39,165 --> 01:30:40,688
Tapi kenapa dia?
1303
01:30:41,218 --> 01:30:43,429
Saya berada di NKVD hanya sebentar, bertahun-tahun yang lalu.
1304
01:30:43,722 --> 01:30:46,460
Ingat, kami mengirim banyak dari mereka ke luar negeri...
1305
01:30:46,669 --> 01:30:48,922
...ke kedutaan, konsulat...
1306
01:30:49,173 --> 01:30:51,168
...sebagai koresponden...
Dan selain itu...
1307
01:30:52,280 --> 01:30:55,359
...dia sudah mengetahui banyak hal.
Dia berbicara dalam bahasa mereka.
1308
01:30:59,450 --> 01:31:02,691
Marussya! Ayo pindah ke
sebuah dacha di negara bagian.
1309
01:31:02,934 --> 01:31:05,396
Anda tahu, di sana bagus.
1310
01:31:05,969 --> 01:31:08,507
Mereka rapi, sangat bersih...
1311
01:31:08,718 --> 01:31:10,558
dengan pagar kecil...
1312
01:31:10,723 --> 01:31:14,121
...selimut putih, meja biliar,
1313
01:31:14,316 --> 01:31:17,277
...lapangan voli, penjaga...
Anda tidak bisa masuk begitu saja seperti ini.
1314
01:31:17,569 --> 01:31:19,769
Di Kremlin, mereka mempunyai gambaran yang salah tentang saya.
1315
01:31:19,937 --> 01:31:22,155
Saya masih Kolonel.
Lihat!
1316
01:31:22,400 --> 01:31:25,594
Lihat itu!
Kami hidup seperti gelandangan!
1317
01:31:26,826 --> 01:31:29,330
Jika Anda suka, kami dapat mengambilnya
nenekmu bersama kami.
1318
01:31:32,802 --> 01:31:34,035
Katakan padaku...
1319
01:31:34,445 --> 01:31:36,172
Bagaimana jika itu adalah kamu...
1320
01:31:36,821 --> 01:31:39,689
...jika mereka mengatakan hal itu
kamu, maukah kamu pergi?
1321
01:31:40,304 --> 01:31:42,145
Apakah Anda akan meninggalkan kami?
1322
01:31:42,356 --> 01:31:43,138
Tentu saja.
1323
01:31:44,522 --> 01:31:46,327
Saya seorang tentara.
1324
01:31:48,380 --> 01:31:50,095
Selain itu, Marussya...
1325
01:31:52,390 --> 01:31:54,158
...Aku akan pergi karena...
1326
01:31:56,492 --> 01:31:58,174
...Saya mencintai Tanah Air saya!
1327
01:31:59,642 --> 01:32:03,133
Padahal dia pergi karena
dia takut. Untuk tetap hidup.
1328
01:32:03,493 --> 01:32:05,219
Anda memahami perbedaannya?
1329
01:32:07,142 --> 01:32:08,416
Sayangku!
1330
01:32:10,914 --> 01:32:13,086
Ada kewajiban, dan ada ketakutan.
1331
01:32:19,067 --> 01:32:21,039
Anda memahami perbedaannya?
1332
01:32:31,571 --> 01:32:32,835
Bagus sekali!
1333
01:32:34,066 --> 01:32:36,608
Katakan padaku, Nadine, temanku...
bisakah kamu menari tap?
1334
01:32:36,770 --> 01:32:38,093
...bisakah kamu menari tap?
1335
01:32:38,286 --> 01:32:39,345
Bisakah saya melakukan apa?
1336
01:32:41,277 --> 01:32:42,305
TIDAK?
1337
01:32:42,922 --> 01:32:44,395
aku akan mengajarimu.
1338
01:32:45,007 --> 01:32:46,114
Ayo pergi.
1339
01:33:07,012 --> 01:33:09,060
Marussya! Lakukan!
1340
01:33:10,002 --> 01:33:11,036
Berlangsung.
1341
01:33:12,583 --> 01:33:13,813
Tolong...
1342
01:33:14,021 --> 01:33:16,886
Marussya, tolong...
1343
01:33:20,985 --> 01:33:22,332
aku mohon padamu...
1344
01:33:23,198 --> 01:33:24,469
Tiga, empat...
1345
01:33:51,968 --> 01:33:53,480
Tidak. Mulai lagi.
1346
01:33:53,680 --> 01:33:54,952
Sekali lagi.
1347
01:33:59,832 --> 01:34:00,933
Berlangsung.
1348
01:34:06,503 --> 01:34:07,086
Mitya!
1349
01:34:22,130 --> 01:34:22,786
Mitya!
1350
01:34:29,207 --> 01:34:29,993
...Aku ingin...
1351
01:34:30,228 --> 01:34:32,847
Marussya, aku mengerti, aku tahu...
1352
01:34:33,246 --> 01:34:34,174
Aku akan segera berangkat.
1353
01:34:34,384 --> 01:34:37,844
Minta Sergei turun.
Saya ingin berbicara dengannya.
1354
01:34:43,426 --> 01:34:45,175
Anda akan pergi?
1355
01:34:48,512 --> 01:34:50,955
Jujur saja, Nadine...
Tidak.
1356
01:34:51,609 --> 01:34:52,987
Aku tidak bisa berbohong padamu.
1357
01:34:53,202 --> 01:34:54,945
Malam ini, sebuah mobil akan datang.
1358
01:34:55,146 --> 01:34:56,689
Hore! Sebuah mobil!
1359
01:34:57,627 --> 01:34:59,459
Itu rahasia kita, oke?
1360
01:34:59,746 --> 01:35:01,987
Kata ibu.
Itu rahasia militer.
1361
01:35:06,100 --> 01:35:07,440
Nah, Nadya?
1362
01:35:09,962 --> 01:35:11,598
- Pergi ke luar.
- Tidak.
1363
01:35:13,061 --> 01:35:15,050
Nah, tahukah Anda permainan ini?
1364
01:35:15,538 --> 01:35:17,085
Anda harus memegang catatan itu.
1365
01:35:17,782 --> 01:35:18,958
Anda menarik napas...
1366
01:35:19,158 --> 01:35:21,120
...lalu hembuskan napas, dan aku menghitung.
1367
01:35:21,363 --> 01:35:22,673
saya menghitung.
1368
01:35:23,067 --> 01:35:25,638
Tarik napas dalam-dalam...
1369
01:35:26,659 --> 01:35:27,963
...dan hembuskan napas dengan lembut.
1370
01:35:28,165 --> 01:35:29,713
Satu, dua...
1371
01:35:30,158 --> 01:35:31,017
...tiga...
1372
01:35:33,817 --> 01:35:34,796
Anda mengirim untuk saya?
1373
01:35:40,777 --> 01:35:41,355
Nah, apa?
1374
01:35:56,044 --> 01:35:57,312
Ya...
1375
01:35:59,507 --> 01:36:00,893
Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
1376
01:36:02,445 --> 01:36:05,417
Anda adalah tamu kami.
Lanjutkan bermain game.
1377
01:36:06,509 --> 01:36:08,790
Saat mobil datang, kami akan berangkat.
1378
01:36:09,516 --> 01:36:12,416
Hari ini kami bermain sepak bola.
Apakah kamu bermain?
1379
01:36:12,663 --> 01:36:13,588
Dulu saya.
1380
01:36:13,799 --> 01:36:16,806
Pada hari Minggu, kami selalu bermain sepak bola!
1381
01:36:17,016 --> 01:36:18,964
Sergei Petrovich, apakah Anda memahami saya?
1382
01:36:19,173 --> 01:36:20,396
Sangat.
1383
01:36:21,981 --> 01:36:25,235
Mobil tiba dalam dua jam.
Jangan buang waktu. Sepak bola!
1384
01:36:26,017 --> 01:36:28,897
Sepak bola! Dimana burungnya
siapa yang berangkat dengan balon?
1385
01:36:29,108 --> 01:36:30,442
Ayah, Ayah! Lihat!
1386
01:36:30,688 --> 01:36:31,303
Apa, Nadya?
1387
01:36:38,511 --> 01:36:39,606
Bagus sekali.
1388
01:36:39,847 --> 01:36:41,076
Bagus sekali, Nadya!
1389
01:36:41,563 --> 01:36:42,457
Ayah, Ayah!
1390
01:36:43,670 --> 01:36:45,821
Lihat apa yang bisa dilakukan Paman Mitya!
1391
01:36:46,031 --> 01:36:47,717
- Tidak ada sama sekali.
- Kamu bisa.
1392
01:36:47,914 --> 01:36:48,707
Hentikan...
1393
01:36:48,865 --> 01:36:50,143
Ayah, beritahu dia!
1394
01:36:50,764 --> 01:36:51,667
Baiklah. Berlangsung.
1395
01:36:52,087 --> 01:36:53,477
Tunjukkan pada kami.
1396
01:36:53,644 --> 01:36:55,302
Jangan malu.
1397
01:37:04,521 --> 01:37:05,519
Baiklah.
1398
01:37:05,682 --> 01:37:06,711
Berhenti!
1399
01:37:07,238 --> 01:37:09,636
Perhatikan, Nadya.
Perhatikan baik-baik.
1400
01:37:10,826 --> 01:37:12,851
Bisakah Paman Mityamu melakukan ini?
1401
01:37:27,435 --> 01:37:29,040
Ada apa?
1402
01:37:29,840 --> 01:37:33,940
Itu adalah tarian burung
siapa yang berangkat dengan balon.
1403
01:37:34,140 --> 01:37:35,340
Sepak bola!
1404
01:37:39,470 --> 01:37:40,694
Hei teman!
1405
01:37:41,453 --> 01:37:43,452
Apakah Zagorienka ke arah ini?
1406
01:37:43,657 --> 01:37:44,390
Apa?
1407
01:37:44,593 --> 01:37:47,717
Saya bertanya apakah Zagorienka
atau Zagorianka lewat sini?
1408
01:37:47,926 --> 01:37:50,568
- Itu tidak ada di sekitar sini.
- Apa?
1409
01:37:50,811 --> 01:37:52,560
Saya diberitahu bahwa...
1410
01:37:52,767 --> 01:37:55,770
Siapa yang memberitahumu? Itu Gribnevo.
Kakak iparku ada di sana.
1411
01:37:55,976 --> 01:37:59,304
- Tapi aku diberitahu bahwa...
- Tidak ada Zagorianka di sini.
1412
01:38:00,164 --> 01:38:01,612
Saya diberitahu seperti ini!
1413
01:38:02,919 --> 01:38:04,835
Berengsek! Orang-orang di belakang sana...
1414
01:38:05,603 --> 01:38:07,194
Lihat, botak...
1415
01:38:07,432 --> 01:38:09,020
...kemarilah.
1416
01:38:10,320 --> 01:38:13,249
Dengarkan baik-baik.
Saya tidak berbicara bahasa Mandarin!
1417
01:38:13,485 --> 01:38:15,767
Jika Anda pergi ke sana,
kamu akan berakhir di Petriayevo...
1418
01:38:15,969 --> 01:38:18,531
...lalu Kuzem, lalu Petrovo...
1419
01:38:18,728 --> 01:38:21,250
...dan kemudian Goriayevo.
Tidak ada Zagorianka.
1420
01:38:21,617 --> 01:38:24,173
Keluar dari sini!
1421
01:38:24,379 --> 01:38:26,740
Zagorianka, astaga!
1422
01:38:27,706 --> 01:38:29,463
bodoh!
1423
01:38:29,953 --> 01:38:32,595
Aku akan membuatmu memakan topimu,
saya akan melakukannya!
1424
01:38:33,645 --> 01:38:34,870
Dasar bodoh!
1425
01:38:35,687 --> 01:38:36,531
Anda akan melihat...
1426
01:38:38,406 --> 01:38:39,339
Bodoh!
1427
01:38:44,948 --> 01:38:46,821
Kau tahu segalanya!
1428
01:38:48,437 --> 01:38:49,745
Bodoh!
1429
01:38:50,158 --> 01:38:51,892
Anda tidak tahu apa-apa!
1430
01:38:52,261 --> 01:38:54,650
Kamu tidur di sini, brengsek...
1431
01:38:55,103 --> 01:38:56,486
...dan kamu tidak tahu apa-apa!
1432
01:39:53,306 --> 01:39:53,873
Tangan!
1433
01:39:54,369 --> 01:39:55,346
- Penalti!
- Tangan apa?
1434
01:40:19,727 --> 01:40:20,490
Di luar sisi!
1435
01:40:20,658 --> 01:40:22,850
Sergey Petrovich!
1436
01:40:39,031 --> 01:40:40,197
Apakah kamu sudah mendapatkannya?
1437
01:40:41,014 --> 01:40:43,093
- Bola.
- Aku akan mengambilnya.
1438
01:40:47,199 --> 01:40:49,600
Sergei Petrovich, mungkin...
1439
01:40:51,463 --> 01:40:54,347
...kamu belum memahamiku.
Anda hanya punya satu jam lagi.
1440
01:40:55,412 --> 01:40:56,877
Bagaimana Anda akan membelanjakannya?
1441
01:40:57,078 --> 01:41:00,043
Apa yang kamu pikirkan?
Bahwa aku akan membakar kertas?
1442
01:41:01,063 --> 01:41:02,726
Atau aku akan bunuh diri?
1443
01:41:03,337 --> 01:41:05,242
Saya ingin tahu apakah...
1444
01:41:05,889 --> 01:41:08,700
...atau tidak, kamu terpaksa melakukannya
datang. Hans Christian Andersen.
1445
01:41:09,677 --> 01:41:10,776
Apa?
1446
01:41:10,973 --> 01:41:13,291
Anda menceritakan dongeng yang mengerikan.
1447
01:41:15,035 --> 01:41:16,183
Dan mengapa,
1448
01:41:17,518 --> 01:41:19,715
...kenapa, dalam ceritamu, kamu tidak bilang...
1449
01:41:20,527 --> 01:41:22,518
...bahwa sejak tahun 1923...
1450
01:41:23,533 --> 01:41:25,607
...Anda pernah bekerja di bidang kontra-spionase...
1451
01:41:26,013 --> 01:41:30,562
...dan itu, sebagai yang disebut "pianis" atau "musisi"...
1452
01:41:32,023 --> 01:41:36,177
...kamu meraba delapan jenderal
dari Tentara Putih?
1453
01:41:37,022 --> 01:41:39,756
Itu, berkat Anda, mereka berhasil
dibawa ke sini dengan paksa...
1454
01:41:39,906 --> 01:41:41,294
...dan ditembak tanpa pengadilan...
1455
01:41:41,494 --> 01:41:43,411
...sebagai musuh rakyat?
1456
01:41:43,611 --> 01:41:45,767
Karena mungkin tidak?
1457
01:41:46,621 --> 01:41:47,670
Mereka adalah...
1458
01:41:48,567 --> 01:41:51,045
...tapi aku bertarung melawan mereka
selama empat tahun.
1459
01:41:51,582 --> 01:41:54,251
Padahal kamu ada di pihak mereka...
1460
01:41:56,047 --> 01:41:57,749
...dan kamu meraba mereka.
1461
01:41:58,124 --> 01:41:59,705
Kedelapan jenderal...
Kornev...
1462
01:42:00,352 --> 01:42:02,754
...Weiner, Machkov...semuanya!
1463
01:42:03,244 --> 01:42:05,969
Sergei Petrovich, Anda tahu bahwa saya dipaksa.
1464
01:42:06,453 --> 01:42:07,555
Oleh siapa?
1465
01:42:08,199 --> 01:42:10,395
Siapa yang memaksamu, malaikatku?
1466
01:42:11,329 --> 01:42:13,483
Pada tahun '23, saya belum pernah...
1467
01:42:13,689 --> 01:42:15,635
...mendengar tentangmu.
1468
01:42:16,246 --> 01:42:17,460
Kami membelikanmu...
1469
01:42:18,198 --> 01:42:19,945
... seperti pelacur.
1470
01:42:21,371 --> 01:42:23,686
Jangan berani bicara seperti itu padaku!
1471
01:42:25,430 --> 01:42:28,562
Aku hanya ingin satu hal...
untuk kembali ke rumah ini.
1472
01:42:29,902 --> 01:42:32,052
Mereka menjanjikan hal itu kepada saya, dan saya memercayainya.
1473
01:42:32,220 --> 01:42:34,208
Temanmu menjanjikannya padaku.
"Lakukan..."
1474
01:42:35,303 --> 01:42:38,115
"...dan kami akan membiarkanmu kembali." Mereka berbohong padaku.
1475
01:42:38,479 --> 01:42:40,064
Dan mereka mengambil semua yang kumiliki.
1476
01:42:41,203 --> 01:42:44,165
Semuanya!
Hidupku, profesiku...
1477
01:42:44,411 --> 01:42:46,281
...cintaku, Marussya, Tanah Airku, keyakinanku!
1478
01:42:46,437 --> 01:42:48,034
Anda mengambil semuanya dari saya!
1479
01:42:49,942 --> 01:42:52,660
Jadi itu sebabnya kamu kembali!
1480
01:42:55,998 --> 01:42:57,451
Untuk bersenang-senang di dalamnya...
1481
01:42:58,952 --> 01:43:00,879
...untuk menikmati penderitaanmu.
1482
01:43:01,855 --> 01:43:04,078
Untuk menikmatinya, setetes demi setetes...
1483
01:43:04,817 --> 01:43:06,275
...meneguk demi menyesap.
1484
01:43:07,493 --> 01:43:08,474
Dan kemudian...
1485
01:43:09,408 --> 01:43:10,506
... aduh!
1486
01:43:11,157 --> 01:43:12,736
“Warga Kotov, saya menangkap Anda!”
1487
01:43:13,225 --> 01:43:17,455
Faktanya, saya telah melakukan kejahatan pengingkaran.
1488
01:43:17,776 --> 01:43:19,647
- Aku sudah memperingatkanmu.
- Kamu berbohong!
1489
01:43:20,987 --> 01:43:22,414
Kamu masih berbohong!
1490
01:43:22,865 --> 01:43:25,747
Kamu bertingkah seperti pelacur termurah!
1491
01:43:26,035 --> 01:43:27,656
Anda berbohong kepada semua orang.
1492
01:43:28,139 --> 01:43:30,169
Jadi setelahnya, saya akan memperhitungkannya.
1493
01:43:30,820 --> 01:43:33,873
Anda tahu bagaimana ini akan berakhir?
Siapa yang berani menyentuhku?
1494
01:43:35,330 --> 01:43:36,842
Hah? Siapa?
1495
01:43:37,529 --> 01:43:39,720
Saya, pahlawan Revolusi, seorang kolonel!
1496
01:43:39,932 --> 01:43:41,793
Siapa yang berani menyentuh Kotov?
1497
01:43:44,277 --> 01:43:46,393
Saya akan mengulanginya kepada Anda.
1498
01:43:48,102 --> 01:43:49,964
Dan aku akan mengawasimu dengan cermat ketika...
1499
01:43:50,943 --> 01:43:52,650
...dalam lima atau enam hari...
1500
01:43:53,261 --> 01:43:56,147
...kamu akan merangkak dalam kotoranmu...
1501
01:43:56,641 --> 01:43:59,025
...dan akui, secara tertulis...
1502
01:43:59,235 --> 01:44:02,485
...bahwa sejak tahun 1920 Anda sudah melakukannya
memata-matai Jerman...
1503
01:44:02,813 --> 01:44:05,283
...dan sejak tahun 1923, untuk Jepang...
1504
01:44:05,574 --> 01:44:07,246
...bahwa kamu seorang teroris...
1505
01:44:07,399 --> 01:44:09,244
...dan itu yang kamu inginkan
untuk membunuh Stalin!
1506
01:44:09,434 --> 01:44:12,413
Dan jika Anda tidak menandatangani, bajingan, kami akan mengingatkan Anda...
1507
01:44:12,609 --> 01:44:15,006
...bahwa kamu mempunyai istri dan anak perempuan!
1508
01:44:18,182 --> 01:44:19,431
Ayah! Ayah!
1509
01:44:20,445 --> 01:44:22,563
Para pionir akan datang menemui Anda.
1510
01:44:22,808 --> 01:44:24,556
Pionir Anda!
1511
01:44:24,752 --> 01:44:26,874
Pionir apa?
1512
01:44:28,581 --> 01:44:29,675
Dimana Paman Mitya?
1513
01:44:32,283 --> 01:44:34,229
Paman Mitya menemukan bolanya.
1514
01:44:34,797 --> 01:44:37,238
Nadya, kenapa semua orang begitu kejam padaku..
1515
01:44:37,485 --> 01:44:38,698
...di rumah ini?
1516
01:44:39,672 --> 01:44:42,156
Ayah, cepatlah. Mereka di sini!
1517
01:44:42,640 --> 01:44:44,431
- Ayo pergi.
- Ya, Nadya.
1518
01:44:44,628 --> 01:44:46,017
Ayo pergi.
1519
01:44:46,615 --> 01:44:48,495
Ayo pergi.
1520
01:44:49,224 --> 01:44:50,569
Mereka punya bendera.
1521
01:44:50,810 --> 01:44:52,108
Aku tidak terlalu menyakitimu?
1522
01:44:52,273 --> 01:44:53,779
Tidak, tidak apa-apa.
1523
01:44:54,514 --> 01:44:56,458
Kenapa kamu pergi ke depan mobil?
1524
01:44:56,946 --> 01:44:59,463
Agar Anda tidak melakukan hal yang tidak masuk akal.
1525
01:44:59,707 --> 01:45:00,843
Dan pencarian rumah?
1526
01:45:01,052 --> 01:45:02,187
Besok.
1527
01:45:02,758 --> 01:45:03,978
Kenapa besok?
1528
01:45:04,177 --> 01:45:05,844
Karena saya tidak akan berada di sana.
1529
01:45:06,095 --> 01:45:07,184
Saya mengerti.
1530
01:45:07,965 --> 01:45:09,141
Jadi, diamlah.
1531
01:45:09,379 --> 01:45:12,108
Mobil tiba dan kami berangkat. Itu saja.
1532
01:45:12,262 --> 01:45:13,082
Baiklah.
1533
01:45:13,287 --> 01:45:13,968
Saya berjanji.
1534
01:45:14,339 --> 01:45:17,150
Detasemen perintis
yang dengan bangga disandang...
1535
01:45:17,345 --> 01:45:18,612
...Nama Kamerad Kotov...
1536
01:45:18,817 --> 01:45:20,479
...pahlawan Revolusi yang mulia...
1537
01:45:20,682 --> 01:45:22,920
...Bolshevik terkenal dan kolonel legendaris...
1538
01:45:24,300 --> 01:45:26,823
...telah datang untuk mengambil sumpah sebelumnya
orang yang menghormati mereka.
1539
01:45:27,184 --> 01:45:28,523
Satu, dua...
1540
01:45:28,771 --> 01:45:31,661
"Kami para pionir muda Leninis..."
1541
01:45:31,896 --> 01:45:34,137
"...dari detasemen yang menyandang nama..."
1542
01:45:34,385 --> 01:45:35,840
"...dari kolonel legendaris Kotov..."
1543
01:45:36,495 --> 01:45:38,927
"...pahlawan Perang Saudara, murid setia..."
1544
01:45:39,174 --> 01:45:41,890
"...dan saudara seperjuangan Kamerad Stalin..."
1545
01:45:42,063 --> 01:45:44,706
"...Bolshevik yang terkenal..."
1546
01:45:44,901 --> 01:45:46,656
"...dihiasi banyak sekali
kali..."
1547
01:45:46,814 --> 01:45:49,784
"...di hadapan semua rekan kita..."
1548
01:45:49,985 --> 01:45:52,953
"...dan di hadapan
dari Kamerad Kotov..."
1549
01:45:53,560 --> 01:45:54,939
"...bersumpah dengan sungguh-sungguh..."
1550
01:45:55,590 --> 01:45:58,225
"...menjadi orang yang setia
penegak..."
1551
01:45:58,429 --> 01:46:00,876
"...of the Great Cause of
Lenin, Stalin..."
1552
01:46:01,083 --> 01:46:03,358
"...dan para pahlawan..."
1553
01:46:03,566 --> 01:46:05,431
"...dari Revolusi Besar..."
1554
01:46:05,628 --> 01:46:07,697
"...untuk tidak pernah mengkhianati..."
1555
01:46:07,948 --> 01:46:09,412
"...rahasia..."
1556
01:46:56,482 --> 01:46:58,106
Apakah ini dacha nomor sembilan?
1557
01:46:58,473 --> 01:47:00,874
Ya. Ya, Anda bisa melihatnya.
1558
01:47:01,194 --> 01:47:03,672
Aku sudah menunggumu.
1559
01:47:04,109 --> 01:47:06,396
Apakah Anda mencari Paman Mitya?
1560
01:47:06,676 --> 01:47:08,139
aku akan memberitahunya.
1561
01:47:08,549 --> 01:47:09,764
Paman Mitya!
1562
01:47:10,458 --> 01:47:11,757
Mereka di sini!
1563
01:47:11,965 --> 01:47:13,303
Ini dia.
1564
01:47:14,033 --> 01:47:15,161
Paman Mitya!
1565
01:47:15,783 --> 01:47:17,415
Paman Mitya, kamu dimana?
1566
01:47:18,469 --> 01:47:20,622
Paman Mitya, mobilnya datang.
1567
01:47:20,823 --> 01:47:23,173
Kalau begitu, sudah waktunya untuk pergi.
Dimana ayahmu?
1568
01:47:25,009 --> 01:47:26,027
Pergi dan jemput dia.
1569
01:47:26,265 --> 01:47:27,086
Paman Mitya...
1570
01:47:27,405 --> 01:47:30,127
...bolehkah aku masuk ke dalam mobil?
1571
01:47:30,412 --> 01:47:31,023
Ya, kamu bisa.
1572
01:47:33,062 --> 01:47:34,111
Terima kasih.
1573
01:47:35,121 --> 01:47:37,487
Saya akan mengemudi! Hore!
1574
01:47:37,730 --> 01:47:38,830
Nenek...
1575
01:47:39,073 --> 01:47:40,242
Saya akan mengemudi!
1576
01:47:41,059 --> 01:47:41,742
Mitya.
1577
01:47:44,029 --> 01:47:46,306
Mengapa Anda mengarang cerita itu?
1578
01:47:53,701 --> 01:47:57,232
Anda tahu, suatu hari saya berada di sana
samping tempat tidur ayahmu.
1579
01:47:59,143 --> 01:48:00,936
Dia sudah sakit parah.
1580
01:48:02,195 --> 01:48:03,577
Dia mengoceh...
1581
01:48:04,803 --> 01:48:08,007
...ketika dia tiba-tiba membukanya
mata, ambil tanganku...
1582
01:48:08,660 --> 01:48:09,920
...dan berkata...
1583
01:48:10,856 --> 01:48:12,156
... "Itu menjengkelkan."
1584
01:48:13,699 --> 01:48:17,354
"Aku sudah mengalami hal yang begitu lama
kehidupan yang menarik dan indah."
1585
01:48:19,017 --> 01:48:21,500
"Dan, Tuhan, apa yang kulihat sebelum mati?"
1586
01:48:22,548 --> 01:48:25,810
"Berlatih dengan angsa."
1587
01:48:28,523 --> 01:48:29,836
"Itu menjengkelkan."
1588
01:48:33,242 --> 01:48:34,705
"Menyebalkan dan bodoh."
1589
01:48:37,194 --> 01:48:40,032
Saya kemudian mengetahuinya
itu adalah kata-kata terakhirnya.
1590
01:48:44,300 --> 01:48:47,439
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?
1591
01:48:49,782 --> 01:48:52,551
Ada banyak hal
Aku tidak pernah memberitahumu.
1592
01:49:00,920 --> 01:49:02,343
Saya juga.
1593
01:50:47,870 --> 01:50:49,191
Apakah dia putrinya?
1594
01:50:50,551 --> 01:50:52,331
Siapa yang tahu? Mungkin.
1595
01:50:54,031 --> 01:50:55,564
Dia terlihat seperti itu.
1596
01:51:20,570 --> 01:51:21,392
Halo.
1597
01:51:21,570 --> 01:51:22,506
Halo.
1598
01:51:23,052 --> 01:51:24,228
Selamat makan.
1599
01:51:28,412 --> 01:51:30,370
Aku akan berkendara ke tikungan bersamamu.
1600
01:51:32,131 --> 01:51:34,144
Kami akan melewati ladang.
1601
01:51:35,328 --> 01:51:36,964
I'll do the driving.
1602
01:51:43,142 --> 01:51:44,664
Apa yang kamu kunyah?
1603
01:51:46,341 --> 01:51:47,563
Kami sedang makan.
1604
01:51:48,264 --> 01:51:50,279
Apakah kamu ingin kue nenek?
1605
01:51:50,768 --> 01:51:52,109
Tidak terima kasih.
1606
01:51:52,572 --> 01:51:54,740
Nadia!
1607
01:51:55,307 --> 01:51:57,806
Jangan beritahu siapa pun bahwa aku keluar.
1608
01:51:58,011 --> 01:52:00,138
Aku datang, Nenek.
saya datang.
1609
01:52:00,758 --> 01:52:02,598
Dia gadis kecil yang berani.
1610
01:52:03,619 --> 01:52:05,754
Sudah kubilang dia adalah putrinya.
1611
01:52:07,472 --> 01:52:08,737
Dan Anda, apakah Anda pernah melihatnya sebelumnya?
1612
01:52:09,265 --> 01:52:10,298
Sungguh, tidak pernah.
1613
01:52:11,972 --> 01:52:13,407
aku baru saja melihatnya...
1614
01:52:14,521 --> 01:52:15,538
dalam gambar.
1615
01:52:20,042 --> 01:52:22,742
- Nenek, kamu meneleponku?
- Tidak, Ayah melakukannya.
1616
01:52:24,629 --> 01:52:25,691
Dimana dia?
1617
01:52:26,754 --> 01:52:27,537
Dimana dia?
1618
01:52:27,700 --> 01:52:29,252
Kamu membuatku takut!
1619
01:52:29,420 --> 01:52:31,261
- Benar-benar tomboi!
- Jadi?
1620
01:52:31,426 --> 01:52:33,759
Mungkin di kantornya.
1621
01:52:36,010 --> 01:52:37,440
- Elena?
- Ya.
1622
01:52:37,648 --> 01:52:39,777
Apakah saya harus menunggu lama seperti ini?
1623
01:52:40,026 --> 01:52:42,561
- Saya minta maaf.
- Kenapa repot-repot? Ini sudah dingin.
1624
01:52:43,748 --> 01:52:44,779
Ayah!
1625
01:52:46,572 --> 01:52:47,648
Ayah!
1626
01:52:49,570 --> 01:52:51,442
Itu dia!
1627
01:52:53,983 --> 01:52:56,363
Mengapa cangkirmu ada di sini?
1628
01:52:59,841 --> 01:53:02,462
Apakah kamu sudah minum?
1629
01:53:03,158 --> 01:53:03,974
Aku?
1630
01:53:04,795 --> 01:53:05,785
Ya.
1631
01:53:06,637 --> 01:53:07,786
Dan kamu belum makan apa pun?
1632
01:53:08,599 --> 01:53:09,998
Tidak.
1633
01:53:18,516 --> 01:53:19,618
Kemana kamu akan pergi?
1634
01:53:20,068 --> 01:53:21,506
Apakah kamu akan pergi?
1635
01:53:22,164 --> 01:53:23,673
Mobilnya di sini...
1636
01:53:23,881 --> 01:53:26,172
Saya akan ke Moskow.
Saya sedang bersiap-siap.
1637
01:53:26,502 --> 01:53:28,551
- Dan mobilmu?
- Itu akan datang besok.
1638
01:53:30,757 --> 01:53:31,905
Pukul sembilan.
1639
01:53:32,152 --> 01:53:33,746
Aku ada janji di...
1640
01:53:36,865 --> 01:53:37,847
Delapan!
1641
01:53:39,155 --> 01:53:40,750
Ayo cepat!
1642
01:53:41,208 --> 01:53:44,065
kata Paman Mitya
sehingga saya bisa mengemudi sedikit.
1643
01:53:44,844 --> 01:53:46,773
Sejauh tikungan.
1644
01:53:47,099 --> 01:53:48,570
Ayah, cepatlah. Ayo!
1645
01:53:52,051 --> 01:53:54,217
Ayah, apakah kamu ingat...
1646
01:53:54,428 --> 01:53:57,171
...Cerita Paman Mitya?
1647
01:53:57,742 --> 01:54:00,604
Mereka semua punya nama yang lucu.
1648
01:54:01,016 --> 01:54:02,698
Nah, tahukah kamu...
1649
01:54:03,147 --> 01:54:06,839
...kalau aku ada di dalam cerita itu,
siapa namaku nantinya?
1650
01:54:06,992 --> 01:54:07,981
- Apa?
- Yadan.
1651
01:54:08,716 --> 01:54:10,430
Yadan...
Apa maksudnya?
1652
01:54:10,598 --> 01:54:12,770
Itu Nadya yang dieja terbalik.
1653
01:54:13,095 --> 01:54:14,329
Ayo cepat.
1654
01:54:18,748 --> 01:54:20,752
Tahukah kamu, besok...
1655
01:54:21,984 --> 01:54:24,977
Kita tidak bisa pergi ke kebun binatang.
Saya harus bekerja...
1656
01:54:26,532 --> 01:54:27,884
Jangan marah padaku.
1657
01:54:28,284 --> 01:54:29,600
Kami akan pergi lain kali.
1658
01:54:33,208 --> 01:54:35,002
Lakukan platipus untukku.
1659
01:54:37,379 --> 01:54:39,963
Oh, dia sangat cantik!
1660
01:54:40,936 --> 01:54:42,253
Bisakah kamu memainkan permainan ini?
1661
01:54:42,459 --> 01:54:44,544
- Permainan apa?
- Lihat.
1662
01:54:45,038 --> 01:54:48,310
Anda menutup telinga Anda dan berkata "oooh".
1663
01:54:49,666 --> 01:54:50,438
Apa?
1664
01:54:50,653 --> 01:54:52,199
Seperti ini, lihat.
1665
01:54:54,000 --> 01:54:55,109
Apa?
1666
01:54:55,309 --> 01:54:58,429
Ya, tutup telingamu
dan kamu berkata "oooh".
1667
01:54:59,126 --> 01:55:01,876
- Apa permainannya?
- Untuk melihat siapa yang dapat melakukannya paling lama.
1668
01:55:02,111 --> 01:55:03,171
- Benar-benar?
- Ya.
1669
01:55:03,955 --> 01:55:05,183
Tiga, empat...
1670
01:55:15,257 --> 01:55:17,550
Saya kecil, saya mendapat dua peluang.
1671
01:55:25,653 --> 01:55:28,491
Tiga kali.
aku bisa pergi tiga kali...
1672
01:55:28,690 --> 01:55:30,779
...karena aku masih kecil.
1673
01:55:31,020 --> 01:55:32,170
Tiga, empat...
1674
01:56:03,820 --> 01:56:05,430
Bagaimana dengan itu!
1675
01:56:11,544 --> 01:56:13,032
Ayah, cepatlah!
1676
01:56:13,240 --> 01:56:14,590
Kami tunggu.
1677
01:56:16,444 --> 01:56:18,164
Ayolah, Nadijah.
1678
01:56:20,550 --> 01:56:22,771
Nama saya Vsevolod Konstantinovitch.
1679
01:56:23,881 --> 01:56:26,841
Apakah kamu yang akan melakukannya
jemput Dimitri Andreevitch?
1680
01:56:27,740 --> 01:56:29,302
Ramah sekali.
1681
01:56:29,919 --> 01:56:31,562
Maafkan rasa penasaranku,
1682
01:56:31,807 --> 01:56:34,767
tapi siapa yang mengirim mobil seperti itu?
1683
01:56:41,390 --> 01:56:42,900
Filharmonik lokal.
1684
01:56:48,581 --> 01:56:50,343
Kalau begitu.
1685
01:56:53,176 --> 01:56:56,507
"Kamu ada di mana,"
1686
01:56:56,915 --> 01:57:00,491
"Hari-hari Musim Semi... uh... cinta"
Filharmonik...
1687
01:57:00,984 --> 01:57:03,816
"Mimpi lembut,"
1688
01:57:06,706 --> 01:57:10,643
"Mimpi indah musim semi..."
1689
01:57:12,449 --> 01:57:13,569
Kemana kamu pergi?
1690
01:57:14,752 --> 01:57:17,337
Saya mengambil mobil dan pergi bersama mereka.
1691
01:57:17,798 --> 01:57:19,311
Mengapa kamu memakainya?
seragam dan dekorasi?
1692
01:57:19,479 --> 01:57:20,629
Merokok itu buruk.
1693
01:57:20,829 --> 01:57:22,928
Anda selalu ingin mengetahui segalanya.
1694
01:57:23,262 --> 01:57:26,341
Lebih baik memilikinya
di dada dibandingkan di lutut.
1695
01:57:26,631 --> 01:57:28,148
Jadi, apakah kita akan berangkat?
1696
01:57:28,355 --> 01:57:29,176
Serguei Petrovitch!
1697
01:57:29,379 --> 01:57:31,645
Tolong, bawakan aku krim dengan wewangian mawar.
1698
01:57:31,848 --> 01:57:33,493
- Dan di mana yang lainnya?
- Siapa?
1699
01:57:33,702 --> 01:57:36,242
Burung yang akan dilatih untuk ini.
1700
01:57:46,604 --> 01:57:47,713
Mokhova!
1701
01:57:48,249 --> 01:57:49,601
Mokhova!
1702
01:57:57,572 --> 01:57:59,299
Ayo, katakan...
1703
01:57:59,631 --> 01:58:01,395
... "Grucheva Lyuba."
1704
01:58:01,763 --> 01:58:03,283
Grucheva Lyuba!
1705
01:58:03,699 --> 01:58:06,791
Sangat bagus.
Sekali lagi, "Grucheva Lyuba."
1706
01:58:08,098 --> 01:58:11,175
Sangat bagus.
Katakan, "Kolonel."
1707
01:58:11,838 --> 01:58:13,190
Kolonel bodoh!
1708
01:58:13,439 --> 01:58:14,716
Diam!
1709
01:58:15,290 --> 01:58:16,316
Neraka!
1710
01:58:17,504 --> 01:58:19,072
Dasar penggoda wanita sialan!
1711
01:58:22,152 --> 01:58:23,173
Nadya...
1712
01:58:23,666 --> 01:58:27,083
...kamu akan...
Mobil siapa itu? Milikmu?
1713
01:58:27,287 --> 01:58:29,417
- Ya.
- Itu indah!
1714
01:58:30,042 --> 01:58:31,644
- Siapa mereka?
- Teman-temanku.
1715
01:58:31,811 --> 01:58:33,936
Senang sekali.
Halo.
1716
01:58:34,766 --> 01:58:37,022
Datang dan minum teh
di beranda.
1717
01:58:37,392 --> 01:58:38,670
Kami punya kue.
1718
01:58:39,453 --> 01:58:40,972
Kue yang sangat enak.
1719
01:58:41,167 --> 01:58:42,321
Permisi.
1720
01:58:43,191 --> 01:58:44,516
Elena, hentikan.
1721
01:58:44,759 --> 01:58:46,676
Anda tahu betul bahwa tehnya dingin.
1722
01:59:35,098 --> 01:59:37,638
aku akan menangkapmu lagi...
1723
01:59:41,419 --> 01:59:43,472
Seseorang harus duduk di dekat pengemudi.
1724
01:59:43,639 --> 01:59:46,938
Ayah, duduklah di sampingku.
Anda dapat melihat saya mengemudi.
1725
01:59:47,216 --> 01:59:47,995
Tidak, Nadya. Tidak.
1726
01:59:49,067 --> 01:59:50,336
Ayah akan duduk di belakang.
1727
01:59:50,550 --> 01:59:52,803
Dia akan melihatmu lebih baik.
1728
01:59:53,419 --> 01:59:54,410
Baiklah.
1729
01:59:54,946 --> 01:59:57,082
Dimitri Andreevitch, gitar...
1730
02:00:00,365 --> 02:00:01,566
Mokhova!
1731
02:00:01,965 --> 02:00:03,080
Mitya!
1732
02:00:04,064 --> 02:00:06,732
- Kami belum bernyanyi hari ini.
- Itu benar.
1733
02:00:06,947 --> 02:00:09,415
- Ayolah, Mokhova.
- Berikan nadanya.
1734
02:00:10,026 --> 02:00:12,039
"Lonceng malam..."
1735
02:00:15,570 --> 02:00:19,574
"Lonceng malam..."
1736
02:00:23,398 --> 02:00:27,354
"Banyak kenangan..."
1737
02:00:31,297 --> 02:00:34,144
"Ingatlah..."
1738
02:00:41,149 --> 02:00:42,812
Suara yang luar biasa!
1739
02:00:43,275 --> 02:00:45,839
"Masa muda kita..."
1740
02:00:46,280 --> 02:00:49,882
"Negara kita..."
1741
02:00:54,731 --> 02:00:57,695
"Rumah kami..."
1742
02:00:59,638 --> 02:01:03,456
"Ya, aku pernah mencintai..."
1743
02:01:08,087 --> 02:01:11,320
"Dan ketika aku tidak..."
1744
02:01:12,536 --> 02:01:16,263
"... harus bertemu denganmu lagi."
1745
02:01:18,515 --> 02:01:21,936
"Mereka masih menelepon..."
1746
02:01:24,850 --> 02:01:28,820
"Lonceng malam ini."
1747
02:01:34,073 --> 02:01:36,718
Nadia, kamu turun ke pojok
dan kemudian kembali!
1748
02:02:22,635 --> 02:02:23,564
Bagus sekali, Nadine!
1749
02:02:23,900 --> 02:02:27,488
Terima kasih telah mendorong kami demikian
baik. Berhenti di sini, Alexei.
1750
02:02:31,203 --> 02:02:32,170
Cepat pulang.
1751
02:02:32,651 --> 02:02:33,859
Ibu sedang menunggu.
1752
02:02:36,805 --> 02:02:38,001
Baiklah.
'Sampai jumpa, Ayah!
1753
02:02:38,521 --> 02:02:39,577
'Selamat tinggal!
1754
02:02:41,477 --> 02:02:42,522
Permisi.
1755
02:02:44,467 --> 02:02:46,004
Apakah kamu pernah ke kebun binatang?
1756
02:02:46,339 --> 02:02:46,978
Apa?
1757
02:02:47,195 --> 02:02:48,771
- Kebun binatang?
- Tentu saja.
1758
02:02:48,993 --> 02:02:50,861
Apakah kamu pergi karena
mereka tidak memberimu makan dengan baik?
1759
02:02:53,890 --> 02:02:54,408
Nadia!
1760
02:02:58,155 --> 02:03:00,848
Apakah itu cara untuk berbicara dengan orang dewasa?
1761
02:03:01,173 --> 02:03:02,684
- Itu nakal.
- Maaf.
1762
02:03:02,886 --> 02:03:05,035
Nadya, ayo pergi.
Berlari. Ibu sedang menunggu.
1763
02:03:05,238 --> 02:03:06,096
Saya harus pergi.
1764
02:03:45,029 --> 02:03:47,920
"Terbakar matahari..."
1765
02:03:50,044 --> 02:03:51,627
Mitya...
1766
02:03:52,563 --> 02:03:53,495
Saya memiliki apa yang Anda butuhkan.
1767
02:03:55,912 --> 02:03:57,205
Di Sini. Tenang!
1768
02:03:57,460 --> 02:03:58,513
- Beri aku itu.
1769
02:03:58,962 --> 02:04:01,362
Anda pikir saya akan meracuni diri saya sendiri?
Sama sekali tidak.
1770
02:04:04,463 --> 02:04:05,474
Ingin beberapa?
1771
02:04:06,777 --> 02:04:07,836
Tidak.
1772
02:04:09,224 --> 02:04:10,451
Sesuai keinginan Anda.
1773
02:04:10,699 --> 02:04:11,708
Mitya!
1774
02:04:11,911 --> 02:04:13,093
Tidak terima kasih.
1775
02:04:15,334 --> 02:04:17,039
Setetes cognac, pak tua?
1776
02:04:17,243 --> 02:04:19,930
Saya tidak minum dan saya tidak merokok.
1777
02:04:21,965 --> 02:04:24,410
Tentu saja, saya tidak akan menawarkan apa pun kepada pengemudi.
1778
02:04:25,025 --> 02:04:27,714
Nah, kalian anak-anak muda, selamat menikmati
hari libur konstruksi...
1779
02:04:27,917 --> 02:04:30,766
...kapal udara dan balon Stalin!
1780
02:04:37,285 --> 02:04:38,589
Apakah kamu bersenjata?
1781
02:04:40,459 --> 02:04:41,430
Apa?
1782
02:04:41,966 --> 02:04:43,838
Apakah Anda membawa senjata?
1783
02:04:44,372 --> 02:04:47,175
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Saya seorang kolonel...
1784
02:04:47,422 --> 02:04:48,809
Tentu saja saya membawa senjata.
1785
02:04:49,012 --> 02:04:50,322
Berikan padaku.
1786
02:04:53,090 --> 02:04:54,190
Tentu saja.
1787
02:04:56,910 --> 02:04:58,867
Hati-hati. Itu dimuat.
Apakah Anda tahu cara menggunakannya?
1788
02:05:07,745 --> 02:05:08,490
Sanya!
1789
02:05:14,552 --> 02:05:15,935
Oh teman-teman!
1790
02:05:20,168 --> 02:05:22,696
Dengan senja seperti ini, besok akan baik-baik saja.
1791
02:05:24,889 --> 02:05:25,669
Kami bernyanyi?
1792
02:05:29,008 --> 02:05:31,455
Mitya, apakah kamu ingat?
1793
02:05:32,875 --> 02:05:36,137
"Pagi menyambut kita dalam dinginnya..."
1794
02:05:37,639 --> 02:05:40,896
"Sungai menyambut kita dalam angin."
1795
02:05:41,994 --> 02:05:43,791
"Sayangku...
1796
02:05:44,036 --> 02:05:46,965
Kenapa kamu tidak bahagia?"
1797
02:05:54,138 --> 02:05:55,122
Kemana kita akan pergi?
1798
02:05:59,505 --> 02:06:01,093
Mungkin kita bisa...
1799
02:06:01,584 --> 02:06:02,676
...pergi ke restoran?
1800
02:06:06,108 --> 02:06:07,129
Ini traktiranku.
1801
02:06:07,573 --> 02:06:08,630
TIDAK?
1802
02:06:13,604 --> 02:06:17,050
Mitya, tahukah kamu nomor telepon 24-37?
1803
02:06:18,974 --> 02:06:19,905
Tidak.
1804
02:06:21,175 --> 02:06:22,272
Tidak,
1805
02:06:23,205 --> 02:06:24,713
...kamu tidak mengetahuinya.
1806
02:06:25,085 --> 02:06:26,876
Anda tidak bisa mengetahuinya...
1807
02:06:27,235 --> 02:06:29,808
...karena itu sambungan langsung Kamerad Stalin.
1808
02:06:31,478 --> 02:06:32,785
Dan besok...
1809
02:06:33,068 --> 02:06:34,809
...tidak, hari ini...
1810
02:06:36,531 --> 02:06:39,171
...Aku akan menelepon
nomor itu...
1811
02:06:39,416 --> 02:06:41,864
...dan, percayalah, departemen Anda akan menjadi kacau...
1812
02:06:47,849 --> 02:06:48,952
Ya ya.
1813
02:06:50,533 --> 02:06:52,370
Berlatih dengan angsa.
1814
02:06:54,811 --> 02:06:58,234
Angsa akan kenyang,
baiklah. Kami akan membuat...
1815
02:06:58,764 --> 02:07:01,203
...usaha khusus untukmu.
1816
02:07:04,511 --> 02:07:06,537
Siapa orang sialan di seberang jalan itu?
1817
02:07:06,750 --> 02:07:07,884
Berhenti.
1818
02:07:08,216 --> 02:07:09,430
Ya, Pak.
1819
02:07:10,244 --> 02:07:11,836
Jangan mencoba melakukan hal bodoh, Sergei Petrovich.
1820
02:07:12,082 --> 02:07:15,752
Seperti apa? Saya melakukan hal-hal bodoh bertahun-tahun yang lalu.
1821
02:07:19,773 --> 02:07:23,158
Aku sudah menghabiskan seluruh bensinku
berkeliling sepanjang hari.
1822
02:07:23,887 --> 02:07:24,992
Halo.
1823
02:07:25,235 --> 02:07:28,164
Istri saya mencuci baju saya dengan alamat di dalamnya.
1824
02:07:28,381 --> 02:07:30,487
Itu adalah Zagorianka atau Zagorienka.
1825
02:07:30,694 --> 02:07:32,523
Itu tidak ada di sekitar sini.
1826
02:07:32,728 --> 02:07:36,075
Tidak ada yang tahu apa pun!
Mereka semua Mongoloid!
1827
02:07:36,272 --> 02:07:39,284
Mereka mengirim Anda ke satu arah, lalu ke arah lain!
1828
02:07:39,576 --> 02:07:42,751
Saya telah mengemudi berputar-putar sepanjang hari tanpa hasil!
1829
02:07:42,955 --> 02:07:44,015
Tunggu, nak, aku...
1830
02:07:44,219 --> 02:07:47,145
Saya butuh sedikit bensin.
aku melintasi hutan...
1831
02:07:47,357 --> 02:07:48,538
Kemana kamu pergi?
1832
02:07:51,260 --> 02:07:53,905
Apakah Anda Kamerad Kotov?
1833
02:07:54,721 --> 02:07:55,944
Tunggu...
1834
02:07:57,292 --> 02:07:58,224
Apakah Anda akan pergi ke Nagori�?
1835
02:07:58,634 --> 02:07:59,971
- Mungkin...
- Tunggu...
1836
02:08:00,262 --> 02:08:02,457
Sebaliknya.
akan kutunjukkan padamu.
1837
02:08:02,668 --> 02:08:04,181
- Jangan bergerak!
- Apakah kamu gila?
1838
02:08:04,417 --> 02:08:05,762
Duduklah, sialan!
1839
02:08:44,037 --> 02:08:44,775
Berhenti!
1840
02:08:46,930 --> 02:08:48,031
Tentang wajah!
1841
02:08:49,951 --> 02:08:51,576
Kamerad... kamerad...
1842
02:01:38,069 --> 02:01:39,653
Aku tidak punya apa-apa... Kamerad...
1843
02:08:53,692 --> 02:08:55,964
Aku sudah... Alamatnya hilang...
1844
02:08:56,383 --> 02:08:58,703
Saya tidak menghasilkan banyak uang...
1845
02:08:58,987 --> 02:09:01,391
Surat-suratku sudah beres.
aku akan...
1846
02:09:01,591 --> 02:09:02,694
Berhenti!
1847
02:09:03,342 --> 02:09:05,057
Tangan di belakang kepalamu!
1848
02:09:06,196 --> 02:09:08,272
Tangan di belakang kepalamu, kataku!
1849
02:09:23,340 --> 02:09:25,623
Hanya saja alamatnya memudar, dan...
1850
02:09:26,558 --> 02:09:28,314
Kamerad, kawan...
1851
02:09:28,631 --> 02:09:30,596
Aku punya semua surat-suratku di sini...
1852
02:09:30,800 --> 02:09:32,380
Di sini, di dalam truk.
1853
02:09:33,277 --> 02:09:35,068
aku hanya...
1854
02:09:35,515 --> 02:09:38,903
Pelanggan... bos
sedang menungguku...
1855
02:09:39,430 --> 02:09:42,310
Dia...dia sudah menunggu seharian...
1856
02:09:42,687 --> 02:09:44,884
Semua surat-suratku sudah beres...
1857
02:09:45,292 --> 02:09:47,249
Kamerad, kawan, aku...
1858
02:11:05,070 --> 02:11:06,544
Kamerad Stalin...
1859
02:11:19,014 --> 02:11:19,992
Kamerad!
1860
02:11:20,318 --> 02:11:21,429
Kawan!
1861
02:11:27,513 --> 02:11:30,910
Apakah itu benar-benar Kolonel Kotov yang ada di dalam mobil?
1862
02:11:34,594 --> 02:11:37,532
Apakah itu benar-benar Kolonel Kotov yang ada di dalam mobil?
1863
02:11:38,919 --> 02:11:41,741
Tidak, dia hanya mirip dengannya.
1864
02:11:59,029 --> 02:12:00,713
- Surat-suratmu!
- Apa?
1865
02:12:00,914 --> 02:12:01,733
Surat-suratmu!
1866
02:12:01,928 --> 02:12:04,633
Semuanya beres!
1867
02:12:06,110 --> 02:12:07,547
Itu istriku yang...
1868
02:12:09,581 --> 02:12:13,025
Mengapa mengambil lisensi saya?
1869
02:12:14,410 --> 02:12:15,602
kawan!
1870
02:12:16,731 --> 02:12:17,720
Kawan... kamu...
1871
02:12:17,925 --> 02:12:19,558
Cepat, kami berangkat!
1872
02:12:27,490 --> 02:12:28,518
OKE.
1873
02:12:28,966 --> 02:12:30,801
Cepat... terpal...
1874
02:12:33,743 --> 02:12:34,806
Ayo pergi.
1875
02:12:38,810 --> 02:12:39,958
Berdirilah.
1876
02:12:47,409 --> 02:12:49,444
Kamu tidak berguna!
1877
02:13:23,867 --> 02:13:25,580
Sungguh gila apa yang akan mereka cari.
1878
02:13:27,833 --> 02:13:29,513
Sedikit lagi dan dia akan lari!
1879
02:13:31,149 --> 02:13:32,454
Kekuatan yang luar biasa!
1880
02:13:32,701 --> 02:13:33,969
Dan bakat yang luar biasa!
1881
02:13:34,253 --> 02:13:36,866
Melalui truk...
Dia telah merobek jaketku.
1882
02:13:37,115 --> 02:13:38,343
Tepat di hidung.
1883
02:13:38,586 --> 02:13:41,569
Dan dia bilang istrinya sudah mencuci bajunya,
1884
02:13:42,060 --> 02:13:45,125
...bahwa alamatnya telah hilang.
Aktor yang luar biasa!
1885
02:13:45,939 --> 02:13:47,421
Bravo, artis!
1886
02:13:47,911 --> 02:13:49,669
Hidungku rapuh...
1887
02:13:50,521 --> 02:13:51,910
Sejak aku masih kecil...
1888
02:13:52,196 --> 02:13:54,325
Bagaimanapun, bagus sekali, Dimitri Andreyevich!
1889
02:13:54,858 --> 02:13:56,938
Saya tidak akan pernah menduganya!
1890
02:13:57,269 --> 02:13:59,848
Begitu banyak untuk belajar!
1891
02:14:00,905 --> 02:14:02,704
Musuh masa depan rakyat!
1892
02:14:02,913 --> 02:14:05,730
Kalau tidak, kita akan berada di posisinya!
1893
02:14:07,080 --> 02:14:08,511
Memikirkan jaketku!
1894
02:14:14,891 --> 02:14:17,337
Saya tidak suka menulis laporan ini.
1895
02:16:20,679 --> 02:16:24,455
Ini Radio Moskow, jam 7.
Selamat pagi kawan.
1896
02:16:24,898 --> 02:16:27,561
Sudah waktunya untuk latihan empat pagi.
1897
02:17:27,456 --> 02:17:30,440
"Terbakar matahari..."
1898
02:17:30,870 --> 02:17:33,357
"Saat lautan merah mengalir..."
1899
02:17:35,870 --> 02:17:39,357
KOTOV, Sergei Petrovich, Kolonel di Tentara Merah.
1900
02:17:39,870 --> 02:17:42,357
Ditembak pada 12 Agustus 1936.
Direhabilitasi secara anumerta pada tahun 1956,
3 tahun setelah kematian Stalin.
1901
02:17:42,570 --> 02:17:45,357
KOTOVA, Maria Borissovna.
Dihukum 10 tahun perampasan
kebebasan. Meninggal di kamp pada tahun 1940.
1902
02:17:45,370 --> 02:17:47,357
Direhabilitasi secara anumerta pada 27 November 1956.
1903
02:17:48,070 --> 02:17:50,357
KOTOVA, Nadya. Ditangkap dengan
ibunya pada 12 Juni 1936.
Direhabilitasi secara permanen pada tanggal 27 November 1956.
1904
02:17:51,370 --> 02:17:54,357
Tinggal di Kazakhstan.
Bekerja di sekolah musik.